<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fr" xml:id="Richard_Le_Fevre_1551_01_19">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Lettre à Richard Le Fèvre</title>
<editor role="Modernisation et encodage">Yanet Hernández Pedraza</editor>
</titleStmt>
<publicationStmt>
  <publisher>TEI Consortium</publisher>
<availability status="free">
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike
3.0 Unported License</licence>
</availability>
   <date when="2026">2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
  <bibl>
     <title>Lettres de Jean Calvin : lettres françaises. T. 1 / recueillies pour la première fois et publ. d'après les ms. originaux par Jules Bonnet</title>. Par
<author>
        <name>
           <forename>Jean</forename>
           <surname>Calvin</surname>
        </name>
        <date from="1509" to="1564">(1509-1564)</date>. Auteur du texte
</author>, éd.
<editor>
        <name>
           <forename>Jules</forename>
           <surname>Bonnet</surname>
        </name>
     </editor>,
     <pubPlace>Paris</pubPlace>,
<publisher>Librarie de Ch. Meyrueis et compagnie</publisher>,
<date when="1854">1854</date>.
<affiliation>Provenance : Bibliothèque nationale de France</affiliation>
<facsimile corresp="43-46">
<graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f351/info.json"/>
<graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f352/info.json"/>
<graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f353/info.json"/>
<graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f354/info.json"/>
<graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f355/info.json"/>
<graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f356/info.json"/>
<graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f357/info.json"/>
<graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f358/info.json"/>
<graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f359/info.json"/>
<graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f360/info.json"/>
</facsimile>
  </bibl>
   <msDesc>
    <msIdentifier>
      <settlement>France</settlement>
       <repository>Bibliothèque National de France (BNF). Gallica.</repository>
       <idno type="cote">Crespin, Jean. Histoire des martyrs, persecutez et mis a mort pour la verité de l'Evangile, depuis le temps des apostres jusques à present. Comprinse en douze livres, contenant les actes memorables du Seigneur en l'infirmité des siens... Nouvelle &amp; dernière edition, reveuë &amp; augmentee de grand nombre d'histoires... omises es precedentes. Avec trois indices…. 1619. (f. 607-610)</idno> 
     </msIdentifier>
       <facsimile>
         <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k3227630/f607/info.json"/>
         <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k3227630/f608/info.json"/>
         <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k3227630/f609/info.json"/>
         <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k3227630/f610/info.json"/>
       </facsimile>
   </msDesc>
  <notesStmt>
     <note>Les notes proviennent de l'édition de Jules Bonnet de 1854 sauf indication contraire. Les notes appelées "éditoriales" (en vert) ainsi que les notes des phrases latines ont été produites par l'auteure de ce projet : Yanet Hernández Pedraza.</note>
  </notesStmt>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
 <correspDesc>
  <correspAction type="sent">
  <persName>Jean Calvin</persName>
  <settlement key="Genève" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71" corresp="#geneve">Genève</settlement>
  <date when="1551-01-19">19 de janvier 1551</date>
 </correspAction>
 <correspAction type="received">
  <name type="individu" key="Richard Le Fèvre" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q138712526" corresp="#lefevre">Richard Le Fèvre</name>
  <settlement cert="high" key="Lyon" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q456" corresp="#lyon">Lyon</settlement>
 </correspAction>
 <correspContext>
               <ref type="prev" target="#">
                  <persName/>
                  <date from="1500" to="1600"/>
               </ref>
               <ref type="next" target="#">
                  <persName/>
                  <date/>
               </ref>
 </correspContext>
 </correspDesc>
 <desc>Lettre de Jean Calvin à Richard Le Fèvre l'exhortant à la persévérance et à la foi pendant son emprisonnement à Lyon pour sa foi, et offrant également des arguments doctrinaux pour répondre à ses accusateurs.</desc>
 <list xml:id="tags">
 <term>exhortations</term>
 <term>foi</term>
 <term>captivité</term>
 <term>persécution</term>
 <term>doctrine</term>
 <term>réponse</term>
 <term>arguments</term>
 </list>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
    <opener>
        <address><addrLine>À <persName type="individu" key="Richard Le Fèvre" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q138712526" corresp="#lefevre">Richard Le Fèvre</persName>
        <note n="*" place="bottom"><p><persName key="Richard Le Fèvre" type="fullname" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q138712526">Richard Le Fèvre</persName>, natif de <placeName key="Rouen" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q30974">Rouen</placeName>, un des martyrs de l'<orgName key="Église réformée de Lyon">Église réformée de Lyon</orgName>. Saisi dans cette ville en <date when="1551">1551</date>, et condamné à mort, il en appela au <placeName key="Parlement de Paris" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q1242473">parlement de Paris</placeName>, et fut délivré, durant le trajet, par des amis inconnus. Surpris, deux ans après, à <placeName key="Grenoble" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q1289">Grenoble</placeName>, il fut ramené dans les cachots de <placeName key="Lyon" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q456">Lyon</placeName>, vit sa première sentence confirmée par le <placeName key="Parlement de Paris" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q1242473">parlement de Paris</placeName>, et monta joyeusement sur le bûcher, <date when="1554-07-07">7 juillet 1554</date>. Il écrivait le <date when="1554-05-03">3 mai</date> à Calvin « La présente est pour vous faire <choice><orig>sçavoir</orig><reg type="modernisation">savoir</reg></choice> que j'espère aller faire la <choice><orig>Pentecoste</orig><reg type="modernisation">Pentecôte</reg></choice> au <choice><orig>royaulme</orig><reg type="modernisation">royaume</reg></choice> des cieux et aller aux <choice><orig>nopces</orig><reg type="modernisation">noces</reg></choice> du Fils de Dieu…, si plus <choice><orig>tost</orig><reg type="modernisation">tôt</reg></choice> ne suis appelé de ce bon Seigneur et <choice><orig>Maistre</orig><reg type="modernisation">Maître</reg></choice> auquel je suis <choice><orig>prest</orig><reg type="modernisation">prêt</reg></choice> d'<choice><orig>obéyr</orig><reg type="modernisation">obéir</reg></choice> à sa voix, quand il dira : <hi rend="italic"><quote>Venez, les <choice><orig>bénicts</orig><reg type="modernisation">bénits</reg></choice> de mon Père; possédez le <choice><orig>royaulme</orig><reg type="modernisation">royaume</reg></choice> qui vous est appareillé <choice><orig>devant</orig><reg type="modernisation">avant</reg></choice> la fondation du monde…</quote></hi> » <add type="editorial">(allusion à Matthieu 25:34)</add> (Lettre originale autographe. Bibl. de Genève. Vol. 109.) <add type="editorial"><ref target="https://archives.bge-geneve.ch/ark:/17786/vta37859c4e3ae6fd55/dao/0/115">(maintenant Ms. lat. 109, f. 115-116)</ref></add> Durant sa première captivité à <placeName key="Lyon" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q456">Lyon</placeName>, <persName key="Richard Le Fèvre" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q138712526" type="fulname">Richard Le Fèvre</persName> avait consulté Calvin sur quelques points de doctrine, et en avait reçu de pieuses exhortations. <add type="editorial">[Note légèrement éditée]</add></p></note>
        </addrLine>
        </address>
        <dateline xml:id="opener">[Envoyée à <placeName key="Lyon" cert="high" corresp="#lyon" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q456">Lyon</placeName><note n="1" place="bottom" type="editorial"><p>Cette lettre a dû être envoyée à <placeName key="Lyon" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q456">Lyon</placeName>, puisque <persName key="Richard Le Fèvre" type="fullname" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q138712526">Richard Le Fèvre</persName> était captif à <placeName key="Lyon" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q456">Lyon</placeName> à ce moment-là. [Note éditoriale]</p></note>]</dateline>
         <hi rend="bold"><label type="nature">Imprimée</label>. Histoire des martyrs, Edit. de 1597, L. V, p. 265.</hi>
        <hi xml:id="editorNote">
        [Maintenant à la Bibliothèque National de France (Gallica) : <bibl><author><persName key="Jean Crespin" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q1685457" type="fullname"><surname>Crespin</surname>, <forename>Jean</forename></persName></author>, <author><persName key="Jean Tagaut" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q100550766" type="fullname">Jean Tagaut</persName></author>. <title ref="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3227630">Histoire des martyrs, persecutez et mis a mort pour la verité de l'Evangile, depuis le temps des apostres jusques à present. Comprinse en douze livres, contenant les actes memorables du Seigneur en l'infirmité des siens... Nouvelle &amp; dernière edition, reveuë &amp; augmentee de grand nombre d'histoires... omises es precedentes. Avec trois indices…</title>. Continué et traduit par <editor><persName key="Simon Goulart" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q685610" type="fullname">Simon Goulart</persName></editor>. <publisher>A Geneve, imprimé par Pierre Aubert</publisher>. <date>1619</date>. (<biblScope unit="page" from="287r" to="288v">p. 287r-288v</biblScope>)</bibl>]</hi>
        <salute>Très cher frère,</salute>
    </opener>
    <p>comme Dieu vous a appelé pour rendre <choice><orig>tesmoignage</orig><reg type="modernisation">témoignage</reg></choice> de son <choice><orig>Esvangile</orig><reg type="modernisation">Évangile</reg></choice>, ne doutez point aussi qu'il ne vous fortifie par la vertu de son Esprit ; et que, comme <choice><orig>desjà</orig><reg type="modernisation">déjà</reg></choice> il a commencé il ne <choice><orig>parface</orig><reg type="modernisation">parfasse</reg></choice>, se <choice><orig>monstrant</orig><reg type="modernisation">montrant</reg></choice> victorieux en vous contre ses ennemis. Il est vrai que les triomphes de Jésus-Christ sont <choice><orig>mespriséz</orig><reg type="modernisation">méprisésx</reg></choice> du monde car cependant que nous sommes en opprobre les <choice><orig>meschants</orig><reg type="modernisation">méchants</reg></choice> se glorifient en leur orgueil ; mais tant y a qu'ils ne laissent point d'<choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> confus par la puissance de <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> vérité que Dieu nous a mis en la bouche, et <choice><orig>aussy</orig><reg type="modernisation">aussi</reg></choice> nous sommes <choice><orig>soustenus</orig><reg type="modernisation">soutenus</reg></choice> en nos cœurs pour nous glorifier contre <choice><orig>Sathan</orig><reg type="modernisation">Satan</reg></choice> et tous ses suppôts, en attendant le jour que la gloire de Dieu sera pleinement révélée à la confusion des méchants et incrédules. Ce que vous avez senti et expérimenté <choice><orig>jusques aujourd'hui</orig><reg type="modernisation">jusqu'aujourd'hui</reg></choice> de la bonté de Dieu vous doit <choice><orig>confermer</orig><reg type="modernisation">confirmer</reg></choice> en certaine espérance qu'il ne vous <choice><orig>défaudra</orig><reg type="modernisation">faillira</reg></choice> non plus à l'avenir ; cependant priez-le qu'il vous <choice><orig>face</orig><reg type="modernisation">fasse</reg></choice> sentir <choice><orig>tousjours</orig><reg type="modernisation">toujours</reg></choice> mieux quel <choice><orig>thrésor</orig><reg type="modernisation">trésor</reg></choice> c'est que la doctrine pour laquelle vous combattez, afin qu'au regard <choice><orig>d'icelle</orig><reg type="modernisation">de celle-ci</reg></choice> <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> vie ne soit point précieuse. Ayez <choice><orig>tousjours</orig><reg type="modernisation">toujours</reg></choice> <choice><orig>aussy</orig><reg type="modernisation">aussi</reg></choice> les yeux <choice><orig>levéz</orig><reg type="modernisation">levés</reg></choice> en haut à ce bon Seigneur Jésus, lequel sera <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> garant, puisque vous n'<choice><orig>estes</orig><reg type="modernisation">êtes</reg></choice> persécuté que pour son Nom. Pensez à <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> gloire immortelle laquelle il nous a acquise, afin de pouvoir endurer en patience les afflictions où vous <choice><orig>estes</orig><reg type="modernisation">êtes</reg></choice>. Priez ce bon Dieu continuellement qu'il vous donne telle <choice><orig>issuë</orig><reg type="modernisation">issue</reg></choice> qu'il a promis à tous les siens ; et selon qu'il a voulu tirer <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> <choice><orig>foy</orig><reg type="modernisation">foi</reg></choice> à l'examen, qu'il vous <choice><orig>face</orig><reg type="modernisation">fasse</reg></choice> pratiquer la vertu de ses promesses. Et comme il est le Père de lumière, qu'il vous <choice><orig>esclaire</orig><reg type="modernisation">éclaire</reg></choice> tellement que toutes les fumées que les malins vous mettront au-devant ne vous puissent <choice><orig>esblouir</orig><reg type="modernisation">éblouir</reg></choice> les yeux, et que toutes leurs finesses et <choice><orig>cautelles</orig><reg type="modernisation">cautèles</reg></choice> ne vous puissent obscurcir l'entendement, que <choice><orig>tousjours</orig><reg type="modernisation">toujours</reg></choice> vous ne contempliez le <choice><orig>vray</orig><reg type="modernisation">vrai</reg></choice> Soleil de justice, qui est le <choice><orig>vray</orig><reg type="modernisation">vrai</reg></choice> Fils de Dieu.</p>

    <p>Quant est de <choice><orig>respondre</orig><reg type="modernisation">répondre</reg></choice> aux arguments, vous faites bien de <choice><orig>respondre</orig><reg type="modernisation">répondre</reg></choice> en toute simplicité, parlant selon la mesure de <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> <choice><orig>foy</orig><reg type="modernisation">foi</reg></choice> comme il est <choice><orig>escrit</orig><reg type="modernisation">écrit</reg></choice> : <hi rend="italic"><quote>J'<choice><orig>ay</orig><reg type="modernisation">ai</reg></choice> <choice><orig>creu</orig><reg type="modernisation">cru</reg></choice>, pourtant je <choice><orig>parleray</orig><reg type="modernisation">parlerai</reg></choice></quote></hi>. <choice><orig>Vray</orig><reg type="modernisation">Vrai</reg></choice> est que toutes les subtilitéz qu'ils <choice><orig>cuident</orig><reg type="modernisation">pensent</reg></choice> avoir ne sont que sottises ridicules ; mais contentez-vous de ce que Dieu vous a départi de sa connoissance, pour rendre pur <choice><orig>tesmoignage</orig><reg type="modernisation">témoignage</reg></choice> et sans feintise à la vérité. Car quelque risée qu'ils en <choice><orig>facent</orig><reg type="modernisation">fassent</reg></choice>, ce leur sera comme une foudre à leur confusion, quand ils n'<choice><orig>orront</orig><reg type="modernisation">ouïront</reg></choice> que ce qui est fondé en Dieu et en sa parole. Au reste vous savez qui est celui qui a promis de donner bouche et sagesse aux siens à laquelle ses adversaires ne pourront résister. Demandez-lui qu'il vous conduise selon qu'il <choice><orig>connaistra</orig><reg type="modernisation">connaîtra</reg></choice> <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> bon. Ils ne laisseront pas pour cela de vous tenir convaincu d'hérésie, mais autant en a-t-il <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> fait à tous les <choice><orig>apostres</orig><reg type="modernisation">apôtres</reg></choice> et prophètes, et à tous les martyrs. Le greffier n'<choice><orig>escrira</orig><reg type="modernisation">écrira</reg></choice> sinon ce qui <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> viendra à plaisir; mais <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> confession ne laissera pas d'<choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> enregistrée devant Dieu et ses anges, et il la fera profiter aux siens selon qu'il est à désirer.</p>

    <p>Je <choice><orig>toucheray</orig><reg type="modernisation">toucherai</reg></choice> en <choice><orig>brief</orig><reg type="modernisation">bref</reg></choice> quelques <choice><orig>poincts</orig><reg type="modernisation">points</reg></choice> sur lesquels ils ont <choice><orig>tasché</orig><reg type="modernisation">tâché</reg></choice> de vous molester. Pour vous donner à entendre que nous ne sommes point <choice><orig>justifiéz</orig><reg type="modernisation">justifiés</reg></choice> par la seule grâce de Dieu, ils vous ont allégué que <persName key="Zacharie" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q139464" type="forename" corresp="#zacharie">Zacharie</persName> et plusieurs autres sont <choice><orig>nomméz</orig><reg type="modernisation">nommés</reg></choice> justes. Or, sur cela il vous convient regarder comment Dieu les a <choice><orig>acceptéz</orig><reg type="modernisation">acceptés</reg></choice> pour tels. S'il se trouve que c'est par sa bonté gratuite, en leur pardonnant tout ce qui <choice><orig>étoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> à redire en eux, et ne leur imputant point leurs fautes et vices, voilà tout le mérite <choice><orig>exclud</orig><reg type="modernisation">exclu</reg></choice>, car en disant que la seule <choice><orig>foy</orig><reg type="modernisation">foi</reg></choice> en Christ nous justifie, nous entendons en premier lieu que nous sommes tous maudits, et qu'il n'y a que péchés en nous ; et que nous ne pouvons penser ne faire aucun bien, sinon autant que Dieu nous gouverne par son Saint-Esprit, comme membres du corps de son Fils. Davantage <choice><orig>encores</orig><reg type="modernisation">encore</reg></choice> que Dieu nous <choice><orig>face</orig><reg type="modernisation">fasse</reg></choice> la grâce de cheminer en sa crainte, que nous sommes bien loin de nous acquitter de <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> <choice><orig>debvoir</orig><reg type="modernisation">devoir</reg></choice>. Or il est <choice><orig>escrit</orig><reg type="modernisation">écrit</reg></choice> : <hi rend="italic"><quote>Que quiconque n'accomplira tout ce qui est commandé, sera maudit</quote></hi>; et <choice><orig>ainsy</orig><reg type="modernisation">ainsi</reg></choice> nous n'avons autre refuge qu'au sang de <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> Seigneur Jésus-Christ qui nous purge et lave au sacrifice de sa mort, qui est <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> sanctification. Par ce <choice><orig>mesme</orig><reg type="modernisation">même</reg></choice> moyen Dieu reçoit pour agréable les bonnes œuvres que nous faisons par sa vertu, combien qu'elles soient toujours entachées de quelques <choice><orig>povretés</orig><reg type="modernisation">pauvretés</reg></choice>. <choice><orig>Ainsy</orig><reg type="modernisation">Ainsi</reg></choice> quiconque se voudra appuyer sur ses mérites, il sera comme pendu en l'air pour <choice><orig>bransler</orig><reg type="modernisation">branler</reg></choice> à tous vents. Bref ceux qui pensent mériter aucune chose, se font Dieu redevable, au lieu de <choice><orig>quoy</orig><reg type="modernisation">quoi</reg></choice> il nous faut tenir le tout de sa pure bonté. Nous serons riches et <choice><orig>abondans</orig><reg type="modernisation">abondants</reg></choice> en mérites, <choice><orig>estans</orig><reg type="modernisation">étant</reg></choice> en Jésus-Christ ; <choice><orig>estans</orig><reg type="modernisation">étant</reg></choice> hors de sa grâce, ne pensons point avoir une goutte de bien. Si les ennemis vous allèguent ce mot de <choice><orig>loyer</orig><reg type="modernisation">récompense</reg></choice>, n'en soyez point troublé, car Dieu rend aux siens <choice><orig>loyer</orig><reg type="modernisation">récompense</reg></choice>, combien qu'ils n'en <choice><orig>soyent</orig><reg type="modernisation">soient</reg></choice> point dignes mais d'autant qu'il accepte les œuvres qu'il a mis en eux, les ayant <choice><orig>consacréz</orig><reg type="modernisation">consacrés</reg></choice> au sang de son Fils Jésus-Christ, afin que de là ils prennent leur valeur. <choice><orig>Parquoy</orig><reg type="modernisation">C'est pourquoi</reg></choice> <choice><orig>le loyer</orig><reg type="modernisation">la récompense</reg></choice> que Dieu promet à ses fidèles, présuppose la rémission de leurs <choice><orig>péchéz</orig><reg type="modernisation">péchés</reg></choice>, et le privilége qu'ils ont d'<choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> <choice><orig>supportéz</orig><reg type="modernisation">supportés</reg></choice> comme ses <choice><orig>enfans</orig><reg type="modernisation">enfants</reg></choice>. Et de <choice><orig>faict</orig><reg type="modernisation">fait</reg></choice> ce mot de justifier emporte que Dieu nous tienne comme justes, afin de nous aimer, ce que nous obtenons par la seule <choice><orig>foy</orig><reg type="modernisation">foi</reg></choice> ; car Jésus-Christ seul est la cause de <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> salut. <choice><orig>Vray</orig><reg type="modernisation">Vrai</reg></choice> est que <persName key="Jacques de Zébédée" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q43999" corresp="#saint_jacques">saint Jacques</persName> le prend en autre signification quand il dit : <hi rend="italic"><quote>Que les oeuvres <choice><orig>aydent</orig><reg type="modernisation">aident</reg></choice> la <choice><orig>foy</orig><reg type="modernisation">foi</reg></choice> pour nous justifier</quote></hi>; car il l'entend pour approuver par effect que nous le sommes ; comme <choice><orig>aussy</orig><reg type="modernisation">aussi</reg></choice> il ne dispute point sur <choice><orig>quoy</orig><reg type="modernisation">quoi</reg></choice> <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> salut est fondé, et en <choice><orig>quoy</orig><reg type="modernisation">quoi</reg></choice> il nous faut mettre <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> confiance, mais seulement comment est connue la <choice><orig>vraye</orig><reg type="modernisation">vraie</reg></choice> <choice><orig>foy</orig><reg type="modernisation">foi</reg></choice>, afin que nul n'en abuse, se glorifiant en vain du titre seulement. S'ils <choice><orig>retournoient</orig><reg type="modernisation">retournaient</reg></choice> à vous plus importuns sur ce <choice><orig>poinct</orig><reg type="modernisation">point</reg></choice>, j'espère que Dieu vous donnera de <choice><orig>quoy</orig><reg type="modernisation">quoi</reg></choice> pour les vaincre.</p>

    <p>Quant à l'intercession de la <persName key="Marie" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q345" type="forename" corresp="#vierge_marie">vierge Marie</persName> et des <choice><orig>saincts</orig><reg type="modernisation">saints</reg></choice> <choice><orig>trespasséz</orig><reg type="modernisation">trépassés</reg></choice>, revenez <choice><orig>tousjours</orig><reg type="modernisation">toujours</reg></choice> à ce principe, que ce n'est point à nous à faire des <choice><orig>advocats</orig><reg type="modernisation">avocats</reg></choice> en paradise, mais à Dieu, lequel a ordonné Jésus-Christ un seul pour tous. Item, que nos prières doivent <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> faites en <choice><orig>foy</orig><reg type="modernisation">foi</reg></choice>, et par conséquent <choice><orig>reiglées</orig><reg type="modernisation">réglées</reg></choice> par la parole de Dieu comme dit <persName key="Paul de Tarse" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q9200" type="forename" corresp="#paul"><choice><orig>sainct</orig><reg type="modernisation">saint</reg></choice> Paul</persName> au 10 des <title level="a" key="Épître aux Romains" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q48203">Romains</title>. Or est-il <choice><orig>ainsy</orig><reg type="modernisation">ainsi</reg></choice> qu'en toute la parole de Dieu il n'y a point une seule syllabe de ce qu'ils disent ; <choice><orig>parquoy</orig><reg type="modernisation">c'est pourquoi</reg></choice> toutes leurs prières sont prophanes et <choice><orig>desplaisantes</orig><reg type="modernisation">déplaisantes</reg></choice> à Dieu. S'ils vous répliquent plus qu'il ne nous est pas <choice><orig>desfendu</orig><reg type="modernisation">défendu</reg></choice>, la <choice><orig>responce</orig><reg type="modernisation">réponse</reg></choice> est facile. Qu'il nous est défendu de nous ingérer à rien faire de <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> propre sens, voire en chose beaucoup moindre ; mais sur tout que l'oraison est une chose beaucoup privilégiée, et trop sacrée pour nous y gouverner en <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> <choice><orig>fantasie</orig><reg type="modernisation">fantaisie</reg></choice>. Qui plus est, ils ne peuvent nier que ce qu'ils ont recours aux <choice><orig>saincts</orig><reg type="modernisation">saints</reg></choice>, ne vienne d'une pure défiance que Jésus-Christ seul ne leur soit assez suffisant.</p>

    <p>Quant à ce qu'ils vont répliquant que la charité des <choice><orig>saincts</orig><reg type="modernisation">saints</reg></choice> n'est point diminuée, la <choice><orig>responce</orig><reg type="modernisation">réponse</reg></choice> est facile : que la charité se range et limite à ce que Dieu requiert d'un <choice><orig>chascun</orig><reg type="modernisation">chacun</reg></choice>. Or il veut que les <choice><orig>vivans</orig><reg type="modernisation">vivants</reg></choice> s'exercent à prier les uns pour les autres. Des <choice><orig>trespasséz</orig><reg type="modernisation">trépassés</reg></choice> il n'en est nulle mention et en si grandes choses, il ne nous faut rien imaginer de <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> cerveau, mais nous tenir à ce qui nous est récité en l'<choice><orig>Escriture</orig><reg type="modernisation">Écriture</reg></choice>.</p>

    <p>Quant à ce que les adversaires allèguent, qu'il est dit en <title level="a" key="La Genèse" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q9184">Genèse</title> que le nom d'<persName type="name" key="Abraham" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q9181" corresp="#abraham">Abraham</persName> et <persName type="name" key="Isaac" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q671872" corresp="#isaac">Isaac</persName> doit <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> invoqué après leur <choice><orig>trespas</orig><reg type="modernisation">trépas</reg></choice> ; <choice><orig>vray</orig><reg type="modernisation">vrai</reg></choice> est que le texte le porte ; mais c'est une pure moquerie de l'amener à ce propos. Cela est écrit au quarante-<choice><orig>huitiesme</orig><reg type="modernisation">huitième</reg></choice> de <title level="a" key="La Genèse" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q9184">Genèse</title>, où il est dit que <persName type="name" key="Jacob" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q289957" corresp="#jacob">Jacob</persName> bénissant <persName type="name" key="Ephraïm" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q203251" corresp="#ephraim">Ephraïm</persName> et <persName type="name" key="Manassé" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q1056931" corresp="#manasse">Manassé</persName> les <choice><orig>enfans</orig><reg type="modernisation">enfants</reg></choice> de <persName type="name" key="Joseph" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q145746" corresp="#joseph">Joseph</persName>, prie Dieu, que les noms de ses pères <persName type="name" key="Abraham" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q9181" corresp="#abraham">Abraham</persName> et <persName type="name" key="Isaac" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q671872" corresp="#isaac">Isaac</persName> et le sien <choice><orig>soyent</orig><reg type="modernisation">soient</reg></choice> invoquéz sur ces deux <choice><orig>enfans</orig><reg type="modernisation">enfants</reg></choice>, comme sur les chefs des lignées descendantes de <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice>. Or c'est autant comme s'il <choice><orig>disoit</orig><reg type="modernisation">disait</reg></choice>, qu'ils <choice><orig>soyent</orig><reg type="modernisation">soient</reg></choice> <choice><orig>réputéz</orig><reg type="modernisation">réputés</reg></choice> et <choice><orig>contéz</orig><reg type="modernisation">contés</reg></choice> au nombre des douze lignées, et qu'ils <choice><orig>facent</orig><reg type="modernisation">fassent</reg></choice> deux <choice><orig>testes</orig><reg type="modernisation">têtes</reg></choice> comme s'ils <choice><orig>estoyent</orig><reg type="modernisation">étaient</reg></choice> ses <choice><orig>enfans</orig><reg type="modernisation">enfants</reg></choice> en premier degré ; <choice><orig>joinct</orig><reg type="modernisation">joint</reg></choice> aussi qu'ils <choice><orig>estoient</orig><reg type="modernisation">étaient</reg></choice> <choice><orig>néz</orig><reg type="modernisation">nés</reg></choice> en <placeName key="Égypte" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q79">Egypte</placeName>. Il les <choice><orig>joinct</orig><reg type="modernisation">joint</reg></choice> par sa prière au lignage que Dieu <choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> béni et sanctifié, <choice><orig>pource</orig><reg type="modernisation">parce</reg></choice> que de ce temps-là, ils en <choice><orig>estoyent</orig><reg type="modernisation">étaient</reg></choice> comme <choice><orig>séparéz</orig><reg type="modernisation">séparés</reg></choice>, selon l'apparence extérieure. <choice><orig>Ainsy</orig><reg type="modernisation">Ainsi</reg></choice> <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> façon de parler ne signifie sinon de porter le nom d'<persName type="name" key="Abraham" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q9181" corresp="#abraham">Abraham</persName>, et d'<choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> <choice><orig>réclaméz</orig><reg type="modernisation">réclamés</reg></choice> de son lignage, comme il est dit au quatrième d'<title level="a" key="Livre d'Isaïe" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q131458">Esaïe</title> : <hi rend="italic"><quote>Que le nom du mari est réclamé sur la femme</quote></hi>, d'autant que la femme est sous l'ombre et conduite de son mari.</p>

    <p>Sur ce qu'on vous allègue <persName type="name" key="Ignace d'Antioche" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q44170" corresp="#ignace"><choice><orig>sainct</orig><reg type="modernisation">saint</reg></choice> Ignace</persName>, vous n'avez point à faire grande <choice><orig>responce</orig><reg type="modernisation">réponse</reg></choice>. Il y a une sentence là où il dit : <hi rend="italic"><quote>Que Jésus-Christ <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> est pour toute ancienneté.</quote></hi> Armez-vous donc de ce seul mot, pour les ramener à la pure doctrine de l'<choice><orig>Evangile</orig><reg type="modernisation">Évangile</reg></choice>.</p>

    <p><choice><orig>Pource</orig><reg type="modernisation">Parce</reg></choice> que j'<choice><orig>ay</orig><reg type="modernisation">ai</reg></choice> usé de ce terme-là contre les papistes, ils <choice><orig>prenent</orig><reg type="modernisation">prennent</reg></choice> couleur de dire que j'<choice><orig>aprouve</orig><reg type="modernisation">approuve</reg></choice> et prise ce livre-là. Or afin que vous n'en soyez point <choice><orig>estonné</orig><reg type="modernisation">étonné</reg></choice> je vous <choice><orig>asseure</orig><reg type="modernisation">assure</reg></choice> qu'il y a un amas de badinages si lourds, que les moines d'aujourd'hui n'<choice><orig>escriroient</orig><reg type="modernisation">écriraient</reg></choice> point plus sottement. Mais <choice><orig>pource</orig><reg type="modernisation">parce</reg></choice> que <add>vous</add> n'avez point connaissance de la langue latine, <choice><orig>encores</orig><reg type="modernisation">encore</reg></choice> moins de la grecque en laquelle <persName type="name" key="Ignace d'Antioche" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q44170" corresp="#ignace"><choice><orig>sainct</orig><reg type="modernisation">saint</reg></choice> Ignace</persName> a <choice><orig>escrit</orig><reg type="modernisation">écrit</reg></choice> (si nous avons quelque chose de <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> à la vérité), vous n'avez que faire d'entrer en <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> dispute. Contentez-vous de leur <choice><orig>respondre</orig><reg type="modernisation">répondre</reg></choice> que <add>vous</add> ne pouvez faillir en <choice><orig>suyvant</orig><reg type="modernisation">suivant</reg></choice> Jésus-Christ, qui est la Lumière du monde. Quant aux docteurs anciens, ceux qui sont plus <choice><orig>excitéz</orig><reg type="modernisation">excités</reg></choice> leur en pourront dire assez pour leur <choice><orig>clorre</orig><reg type="modernisation">clore</reg></choice> la bouche. Que ce vous soit assez d'avoir <choice><orig>vraye</orig><reg type="modernisation">vraie</reg></choice> <choice><orig>foy</orig><reg type="modernisation">foi</reg></choice> <choice><orig>asseurée</orig><reg type="modernisation">assurée</reg></choice> en la seule parole de Jésus-Christ lequel ne peut faillir <choice><orig>ne</orig><reg type="modernisation">ni</reg></choice> mentir. Et <choice><orig>mesme</orig><reg type="modernisation">même</reg></choice> que c'est où les <choice><orig>renvoyent</orig><reg type="modernisation">renvoient</reg></choice> tous les docteurs anciens, <choice><orig>protestans</orig><reg type="modernisation">protestant</reg></choice> de ne vouloir <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> <choice><orig>creus</orig><reg type="modernisation">crus</reg></choice>, sinon en tant que leur dire sera trouvé conforme à ce qui nous est enseigné de Dieu, et qui est contenu en sa parole.</p>

    <p>Sur la matière du sacrement de la Cène, quand ils vous parleront de leur transsubstantiation, il y a <choice><orig>responce</orig><reg type="modernisation">réponse</reg></choice> propre : que toutes ces sentences qu'ils <choice><orig>ameinent</orig><reg type="modernisation">amènent</reg></choice>, <choice><orig>encores</orig><reg type="modernisation">encore</reg></choice> qu'elles <choice><orig>deussent</orig><reg type="modernisation">dussent</reg></choice> <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> entendues à leur sens, ne se peuvent appliquer à la messe. Car, comme il est dit : <hi rend="italic"><quote><choice><orig>Cecy</orig><reg type="modernisation">Ceci</reg></choice> est mon corps et mon sang</quote></hi> ; il est <choice><orig>aussy</orig><reg type="modernisation">aussi</reg></choice> <choice><orig>quand et quand</orig><reg type="modernisation">chaque fois</reg></choice> <choice><orig>adjousté</orig><reg type="modernisation">ajouté</reg></choice> : <hi rend="italic"><quote>Prenez, mangez et <choice><orig>beuvez</orig><reg type="modernisation">buvez</reg></choice> tous de ce calice</quote></hi>. Or entre eux, il n'y en a qu'un qui mange tout ; et <choice><orig>encores</orig><reg type="modernisation">encore</reg></choice> à Pâques, il n'en donne que la moitié au peuple. Mais qu'il y a <choice><orig>encores</orig><reg type="modernisation">encore</reg></choice> un plus grand mal, qu'au lieu que Jésus-Christ dit : <hi rend="italic"><quote>Prenez</quote></hi> ; ils présument de faire un sacrifice qui doit <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> unique et perpétuel. Et <choice><orig>ainsy</orig><reg type="modernisation">ainsi</reg></choice> pour s'<choice><orig>ayder</orig><reg type="modernisation">aider</reg></choice> de ces paroles, il <choice><orig>faudroit</orig><reg type="modernisation">faudrait</reg></choice> qu'ils eussent l'usage de la Cène, ce qu'ils n'ont pas. Au reste, vous avez <choice><orig>tousjours</orig><reg type="modernisation">toujours</reg></choice> à protester que vous ne niez pas que Jésus-Christ ne nous donne son corps, moyennant que nous le cherchions au ciel. Sur <choice><orig>toutes les cavillations</orig><reg type="modernisation">tous les raisonnements captieux</reg></choice> qu'ils vous <choice><orig>pourroyent</orig><reg type="modernisation">pourraient</reg></choice> amener, vous n'avez sinon à leur déclarer ce que vous avez <choice><orig>veu</orig><reg type="modernisation">vu</reg></choice> et <choice><orig>ouy</orig><reg type="modernisation">ouï</reg></choice>, sachant bien que c'est Dieu de qui vous le tenez ; car <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> <choice><orig>foy</orig><reg type="modernisation">foi</reg></choice> <choice><orig>seroit</orig><reg type="modernisation">serait</reg></choice> bien maigre, si elle <choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> fondée sur les hommes. Il n'y a donc rien meilleur, sinon de méditer continuellement la doctrine où <choice><orig>gist</orig><reg type="modernisation">gît</reg></choice> la <choice><orig>vraye</orig><reg type="modernisation">vraie</reg></choice> substance de <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> <choice><orig>chrestienté</orig><reg type="modernisation">chrétienté</reg></choice>, afin qu'en temps et lieu vous puissiez <choice><orig>monstrer</orig><reg type="modernisation">montrer</reg></choice> que vous n'avez point <choice><orig>creu</orig><reg type="modernisation">cru</reg></choice> en vain. Et comme j'<choice><orig>ay</orig><reg type="modernisation">ai</reg></choice> dit du commencement, si les ennemis de vérité combattent par ambition, de <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> part montrez qu'il vous suffit de donner gloire à Dieu contre leurs ruses et <choice><orig>sophisteries</orig><reg type="modernisation">sophismes</reg></choice>. Contentez-vous d'avoir pour <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> bouclier une simple confession de ce que Dieu a imprimé en <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> cœur. Tant moins vous faut-il tourmenter, s'ils usent de calomnies impudentes contre <choice><orig>moy</orig><reg type="modernisation">moi</reg></choice> ou contre d'autres, puisqu'ils ont licence de <choice><orig>mesdire</orig><reg type="modernisation">médire</reg></choice> sans raison <choice><orig>ne</orig><reg type="modernisation">ni</reg></choice> propos. Portons patiemment tous les opprobres et vilenies, qu'ils nous jetteront dessus ; car nous ne sommes pas meilleurs que <persName key="Paul de Tarse" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q9200" type="forename" corresp="#paul">saint Paul</persName>, qui <choice><orig>disoit</orig><reg type="modernisation">disait</reg></choice> qu'il nous faut cheminer par <choice><orig>blasmes</orig><reg type="modernisation">blâmes</reg></choice> et par <choice><orig>vitupères</orig><reg type="modernisation">reproches</reg></choice>. Moyennant que nous <choice><orig>facions</orig><reg type="modernisation">fassions</reg></choice> ce qui est bon, quand on dira mal de nous, c'est assez pour nous <choice><orig>descharger</orig><reg type="modernisation">décharger</reg></choice>. Mais <choice><orig>encores</orig><reg type="modernisation">encore</reg></choice> quand ils nous imposent telles calomnies, nous avons bien à rendre grâces à Dieu, quand nous avons <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> conscience pure devant <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> et devant les hommes, et que nous sommes hors de toute suspicion mauvaise. Et d'autre part combien que nous soyons <choice><orig>povres</orig><reg type="modernisation">pauvres</reg></choice> pécheurs, si pleins de <choice><orig>povreté</orig><reg type="modernisation">pauvreté</reg></choice> que nous avons à en gémir continuellement, <choice><orig>toutesfois</orig><reg type="modernisation">toutefois</reg></choice> qu'il ne permette aux méchants de <choice><orig>mesdire</orig><reg type="modernisation">médire</reg></choice> de nous, sinon en mentant ; voire pour les condamner de leur propre bouche, d'avoir controuvé de nous ce qu'ils ne <choice><orig>doyvent</orig><reg type="modernisation">doivent</reg></choice> point chercher loin, d'autant qu'il est en eux. Glorifions-nous donc en la grâce de Dieu avec toute humilité, quand nous voyons que ces <choice><orig>povres</orig><reg type="modernisation">pauvres</reg></choice> malheureux, comme <choice><orig>yvrongnes</orig><reg type="modernisation">ivrognes</reg></choice>, se glorifient en leur turpitude. S'il vous fait mal de les <choice><orig>ouyr</orig><reg type="modernisation">ouïr</reg></choice> détracter <choice><orig>ainsy</orig><reg type="modernisation">ainsi</reg></choice> frauduleusement de <choice><orig>moy</orig><reg type="modernisation">moi</reg></choice>, vous devez <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> bien plus marri de les ouïr blasphémer contre <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> Sauveur et <choice><orig>Maistre</orig><reg type="modernisation">Maître</reg></choice>, auquel tout honneur <choice><orig>apartient</orig><reg type="modernisation">appartient</reg></choice>, quand avec toute l'innocence qui sera en nous, nous sommes dignes d'<choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> <choice><orig>accabléz</orig><reg type="modernisation">accablés</reg></choice> en toute confusion.</p>

    <p>Or cependant consolez-vous en <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> bon Dieu, qui nous a fait la grâce de nous conjoindre totalement avec son Fils et que tous les diables d'enfer et tous les iniques du monde ne nous en peuvent séparer. <choice><orig>Esjouissez</orig><reg type="modernisation">Réjouissez</reg></choice>-vous en ce que vous soutenez sa querelle, en bonne conscience, espérant qu'il vous donnera la force pour porter ce qui <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> plaira que vous souffriez. Nous avons telle souvenance de vous en nos prières comme nous devons, en suppliant ce bon Dieu, puisqu'il <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> a <choice><orig>pleu</orig><reg type="modernisation">plu</reg></choice> vous employer à maintenir sa vérité, qu'il vous donne tout ce qui est nécessaire à un office tant honorable ; qu'il vous fortifie en <choice><orig>vraye</orig><reg type="modernisation">vraie</reg></choice> persévérance ; qu'il vous donne <choice><orig>vraye</orig><reg type="modernisation">vraie</reg></choice> prudence spirituelle, pour ne chercher sinon l'avancement de son nom, sans avoir égard à vous ; et qu'il se montre tellement <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> protecteur, que vous le sentiez à <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> consolation, et que les autres <choice><orig>aussy</orig><reg type="modernisation">aussi</reg></choice> l'aperçoivent pour <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> <choice><orig>esdifiéz</orig><reg type="modernisation">édifiés</reg></choice>. Tous les frères <choice><orig>de par deçà</orig><reg type="modernisation">d'ici</reg></choice> vous saluent en <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> Seigneur, <choice><orig>s'esjouissans</orig><reg type="modernisation">se réjouissant</reg></choice> de ce qu'il a <choice><orig>besongné</orig><reg type="modernisation">œuvré</reg></choice> si puissamment en vous, <choice><orig>ayans</orig><reg type="modernisation">ayant</reg></choice> aussi compassion de <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> captivité, et désirant qu'il plaise à ce bon Dieu <choice><orig>desployer</orig><reg type="modernisation">déployer</reg></choice> sa bonté et <choice><orig>mercy</orig><reg type="modernisation">merci</reg></choice> sur vous.</p>
 <closer>
    <dateline>De <placeName key="Genève" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71" corresp="#geneve"><choice><orig>Genesve</orig><reg type="modernisation">Genève</reg></choice></placeName>, ce <date when="1551-01-19">19 de janvier 1551</date>.</dateline>
    <salute><choice><orig>Vostre</orig><reg type="modernisation">Votre</reg></choice> frère en <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> Seigneur,</salute>
    <signed>
      <persName type="fullname" key="Jean Calvin" ref="#"><choice><orig>JÉHAN</orig><reg type="modernisation">JEAN</reg></choice> CALVIN</persName>.
    </signed>
  </closer>
  </body>
 </text>
</TEI>