<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="../odd/custom_schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fr" xml:id="M_Falais05_08_45">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Lettre à Monsieur de Fallais</title>
            <editor role="Modernisation et encodage">Yanet Hernández Pedraza</editor>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>TEI Consortium</publisher>
            <availability status="free">
               <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike
                  3.0 Unported License</licence>
            </availability>
            <date when="2026">2026</date>
         </publicationStmt>
         
         <sourceDesc>
            <bibl>
               <title>Lettres de Jean Calvin : lettres françaises. T. 1 / recueillies pour la
               première fois et publ. d'après les ms. originaux par Jules Bonnet</title>. Par <author>
                  <name>
                     <forename>Jean</forename>
                     <surname>Calvin</surname>
                  </name>
        <date from="1509" to="1564">
               (1509-1564)</date>. Auteur du texte </author>, éd. <editor>
                  <name>
                     <forename>Jules</forename>
                     <surname>Bonnet</surname>
                  </name>
               </editor>, <pubPlace>
               Paris</pubPlace>, <publisher>Librarie de Ch. Meyrueis et compagnie</publisher>, <date when="1854">1854</date>. <affiliation>Provenance : Bibliothèque nationale de
                  France</affiliation>
<facsimile corresp="159-162">                
                  
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f159/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f160/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f161/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f162/info.json"/>
               </facsimile>
            </bibl>
            
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <settlement>Genève</settlement>
                  <repository>Bibliothèque de Genève</repository>
                  <idno type="cote">Ms. fr. 194 (f. 41-44)</idno>
               </msIdentifier>
               <facsimile>
                  <graphic url="https://archives.bge-geneve.ch/archive/fullSizeImage?file=https%3A%2F%2Farchives.bge-geneve.ch%2Fdata%2Ffiles%2Fbge.diffusion%2Fimages%2Fms_fr_00001_00198ead%2Fms_fr_194%2Fms_fr_0194_f014r.jpg"/>
                  <graphic url="https://archives.bge-geneve.ch/archive/fullSizeImage?file=https%3A%2F%2Farchives.bge-geneve.ch%2Fdata%2Ffiles%2Fbge.diffusion%2Fimages%2Fms_fr_00001_00198ead%2Fms_fr_194%2Fms_fr_0194_f014v.jpg"/>
                  <graphic url="https://archives.bge-geneve.ch/archive/fullSizeImage?file=https%3A%2F%2Farchives.bge-geneve.ch%2Fdata%2Ffiles%2Fbge.diffusion%2Fimages%2Fms_fr_00001_00198ead%2Fms_fr_194%2Fms_fr_0194_f015r.jpg"/>
                  <graphic url="https://archives.bge-geneve.ch/archive/fullSizeImage?file=https%3A%2F%2Farchives.bge-geneve.ch%2Fdata%2Ffiles%2Fbge.diffusion%2Fimages%2Fms_fr_00001_00198ead%2Fms_fr_194%2Fms_fr_0194_f015v.jpg"/>
               </facsimile>
            </msDesc>
            <notesStmt>
               <note>Les notes proviennent de l'édition de Jules Bonnet de 1854 sauf indication contraire. Les notes appelées "éditoriales" (en vert) ainsi que les notes des phrases latines ont été produites par l'auteure de ce projet : Yanet Hernández Pedraza.</note>
            </notesStmt>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc>
            <correspAction type="sent">
               <persName>Jean Calvin</persName>
               <settlement key="Genève" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71" corresp="#geneve">Genève</settlement>
               <date when="1545-08-05">5 août [1545]</date>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <name type="individu" key="Jacques de Bourgogne" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6120956" corresp="#jacques-bourgogne">Monsieur de Fallais</name>
               <settlement cert="high" key="Strasbourg" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6602" corresp="#strasbourg">Strasbourg</settlement> 
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="prev" target="#">
                  <persName/>
                  <date from="1500" to="1600"/>
               </ref>
               <ref type="next" target="#">
                  <persName/>
                  <date/>
               </ref>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <desc>Calvin se réjouit des bonnes nouvelles concernant la santé de M. de Fallais, lui informe des démarches concernant l'achat de sa maison à Genève et donne conseil. Il explique également comment il gère les rumeurs de sa venue.</desc>
         <list xml:id="tags">
            <term>bonnes nouvelles</term>
            <term>rumeurs</term>
            <term>avertissement</term>
            <term>difficultés</term>
            <term>achat de logement</term>
            <term>venue</term>
         </list>
      </profileDesc>
   </teiHeader>
   <text>
      <body>
         <opener>
            <address>
               <addrLine>À <persName type="individu" key="Jacques de Bourgogne" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6120956" corresp="#jacques-bourgogne">Monsieur de Fallais</persName>
               </addrLine>
            </address>
            <dateline xml:id="opener">[Envoyée à <placeName key="Strasbourg" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6602" corresp="#strasbourg">Strasbourg</placeName><note n="1" place="bottom" type="editorial"><p>Le contexte de la lettre indique que <persName key="Jacques de Bourgogne" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6120956">Monsieur de Fallais</persName> se trouvait à <placeName key="Strasbourg" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6602">Strasbourg</placeName>. [Note éditoriale]</p></note>]</dateline>
            <hi rend="bold"><label type="nature">Orig. autographe</label>. Bibliothèque de Genève. Vol. 194.</hi>
            <hi xml:id="editorNote">
               [Maintenant sous la cote Ms. fr. 194 (f. 41-44)]</hi>
            <salute>Monseigneur,</salute>
         </opener>
         <p>je rends grâces à <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> bon Dieu de ce qu'il nous a <choice><orig>resjouy</orig><reg type="modernisation">réjoui</reg></choice> des bonnes nouvelles de la santé qu'il vous a rendue, sans que nous ayons <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> <choice><orig>contristez</orig><reg type="modernisation">contristés</reg></choice> de la maladie. <choice><orig>Quant</orig><reg type="modernisation">Quand</reg></choice> nous en eussions <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> <choice><orig>advertis</orig><reg type="modernisation">avertis</reg></choice> à temps, nous l'eussions <choice><orig>pryé</orig><reg type="modernisation">prié</reg></choice>, selon que nous y <choice><orig>estions</orig><reg type="modernisation">étions</reg></choice> tenus. Mais puisqu'il a si bien <choice><orig>besongné</orig><reg type="modernisation">besogné</reg></choice> sans nous appeler à l'<choice><orig>ayde</orig><reg type="modernisation">aide</reg></choice>, nous avons à le remercier doublement. Et <choice><orig>mesme</orig><reg type="modernisation">même</reg></choice> ma <choice><orig>joye</orig><reg type="modernisation">joie</reg></choice> s'augmente de ce que j'<choice><orig>entens</orig><reg type="modernisation">entends</reg></choice> que <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> visitation vous a <choice><orig>servy</orig><reg type="modernisation">servi</reg></choice> à <choice><orig>demy</orig><reg type="modernisation">demi</reg></choice> de médecine, pour vous rendre plus robuste. <choice><orig>Quoy</orig><reg type="modernisation">Quoi</reg></choice> qu'il en soit, puisque nous avons un Dieu qui <choice><orig>peult</orig><reg type="modernisation">peut</reg></choice> en un moment sans difficulté retirer les siens du <choice><orig>sépulchre</orig><reg type="modernisation">sépulcre</reg></choice>, il les pourra bien <choice><orig>pourmener</orig><reg type="modernisation">conduire</reg></choice> au <choice><orig>bort</orig><reg type="modernisation">bord</reg></choice> tant qu'il <choice><orig>vouldra</orig><reg type="modernisation">voudra</reg></choice>, sans <choice><orig>permectre</orig><reg type="modernisation">permettre</reg></choice> qu'ils tombent dedans, jusqu'à ce qu'il en soit temps.</p>

         <p>Si j'<choice><orig>avois</orig><reg type="modernisation">avais</reg></choice> <choice><orig>loysir</orig><reg type="modernisation">loisir</reg></choice> d'<choice><orig>escrire</orig><reg type="modernisation">écrire</reg></choice> <choice><orig>a</orig><reg type="modernisation">à</reg></choice> <persName type="titre" key="Yolande de Brederode" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q56000839" corresp="#jolande_brederode"><choice><orig>Madamoiselle</orig><reg type="modernisation">Mademoiselle</reg></choice></persName>, je <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>manderois</orig><reg type="modernisation">annoncerais</reg></choice> que ses lettres m'ont <choice><orig>aprins</orig><reg type="modernisation">appris</reg></choice> qu'il est bon de lire <choice><orig>jusque au</orig><reg type="modernisation">jusqu'au</reg></choice> bout <choice><orig>devant que</orig><reg type="modernisation">avant de</reg></choice> juger. Car j'<choice><orig>ay</orig><reg type="modernisation">ai</reg></choice> <choice><orig>cuidé</orig><reg type="modernisation">pensé</reg></choice> <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> <choice><orig>surprins</orig><reg type="modernisation">surpris</reg></choice> en la seconde <choice><orig>lingne</orig><reg type="modernisation">ligne</reg></choice>, où elle me <choice><orig>mandoit</orig><reg type="modernisation">parlait</reg></choice> du <choice><orig>dangier</orig><reg type="modernisation">danger</reg></choice> où vous avez <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice>, <choice><orig>combien que</orig><reg type="modernisation">bien que</reg></choice> sa prudence m'a <choice><orig>aydé</orig><reg type="modernisation">aidé</reg></choice> à me retenir. <choice><orig>Tant y a que</orig><reg type="modernisation">Tant il y a que</reg></choice> j'<choice><orig>ay</orig><reg type="modernisation">ai</reg></choice> <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> <choice><sic>singulièment</sic><corr>singulièrement</corr></choice> consolé, <choice><orig>devant qu</orig><reg type="modernisation">avant d</reg></choice>'avoir eu le <choice><orig>loysir</orig><reg type="modernisation">loisir</reg></choice> de me <choice><orig>fascher</orig><reg type="modernisation">fâcher</reg></choice>.</p>

         <p>Quant à l'affaire dont vous m'avez <choice><orig>escrit</orig><reg type="modernisation">écrit</reg></choice>, <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> venue n'a point <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> divulguée de par nous. Mais cependant le <choice><orig>bruict</orig><reg type="modernisation">bruit</reg></choice> vole, et <add>nous</add> ne <choice><orig>sçavons</orig><reg type="modernisation">savons</reg></choice> dont il vient, sinon que le vent le porte. <choice><orig>Quant</orig><reg type="modernisation">Quand</reg></choice> on m'en parle, je laisse <choice><orig>couller</orig><reg type="modernisation">couler</reg></choice> cela, sans <choice><orig>mectre</orig><reg type="modernisation">mettre</reg></choice> <choice><orig>poine</orig><reg type="modernisation">peine</reg></choice> de le réfuter. Car il y est passé quelqu'un venant de <placeName key="Strasbourg" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6602">Strasbourg</placeName> qui en a <choice><orig>dict</orig><reg type="modernisation">dit</reg></choice> comme s'il <choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> <choice><orig>sceu</orig><reg type="modernisation">su</reg></choice> <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> intention. <choice><orig>Parquoy</orig><reg type="modernisation">C'est pourquoi</reg></choice> <choice><orig>il m'est advis</orig><reg type="modernisation">j'ai jugé</reg></choice> que ce <choice><orig>seroit</orig><reg type="modernisation">serait</reg></choice> <choice><orig>poine</orig><reg type="modernisation">peine</reg></choice> perdue de <choice><orig>nyer</orig><reg type="modernisation">nier</reg></choice>, mais que le plus expédient est d'en laisser muser <choice><orig>chascun</orig><reg type="modernisation">chacun</reg></choice> ce qu'il <choice><orig>vouldra</orig><reg type="modernisation">voudra</reg></choice>. Tel est venu à <choice><orig>moy</orig><reg type="modernisation">moi</reg></choice>, qui m'a <choice><orig>racompté</orig><reg type="modernisation">raconté</reg></choice> qu'un gentilhomme nommé ainsi, qui s'<choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> retiré à <placeName key="Strasbourg" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6602">Strasbourg</placeName>, etc., comme s'il en <choice><orig>eust</orig><reg type="modernisation">eut</reg></choice> plus <choice><orig>congneu</orig><reg type="modernisation">connu</reg></choice> plus que <choice><orig>moy</orig><reg type="modernisation">moi</reg></choice>. <choice><orig>Quant</orig><reg type="modernisation">Quand</reg></choice> il me <choice><orig>demandoit</orig><reg type="modernisation">demandait</reg></choice> des choses manifestes, <choice><orig>pource</orig><reg type="modernisation">parce</reg></choice> que <choice><orig>c'eust</orig><reg type="modernisation">c'eut</reg></choice> <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> impudence d'en faire de l'ignorant, je <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>concédois</orig><reg type="modernisation">concédais</reg></choice> <choice><orig>aultant</orig><reg type="modernisation">autant</reg></choice> qu'il <choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> nécessaire. Ainsi nous dissimulerons <choice><orig>aultant</orig><reg type="modernisation">autant</reg></choice> que nous verrons qu'il pourra profiter. Cependant <choice><orig>faictes</orig><reg type="modernisation">faites</reg></choice> <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> compte, qu'on devise de <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> <choice><orig>estat</orig><reg type="modernisation">état</reg></choice> en <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> absence, sans avoir commission de vous.</p>

         <p>Touchant la place, le <persName type="forename" key="Nicolas" ref="#">sire Nicolas</persName> en fera comme il le vous a promis, et nous avec <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice>. Seulement il y a une difficulté, que si on la <choice><orig>haulsoit</orig><reg type="modernisation">haussait</reg></choice>, ainsi que le <choice><orig>bruict</orig><reg type="modernisation">bruit</reg></choice> en est, non pas <choice><orig>oultre</orig><reg type="modernisation">outre</reg></choice> sa juste valeur, mais <choice><orig>oultre</orig><reg type="modernisation">outre</reg></choice> le <choice><orig>pris</orig><reg type="modernisation">prix</reg></choice> qu'il en <choice><orig>vouldroit</orig><reg type="modernisation">voudrait</reg></choice> donner, qu'il <choice><orig>seroit</orig><reg type="modernisation">serait</reg></choice> de faire en tel cas. Nous faisons <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> <choice><orig>project</orig><reg type="modernisation">projet</reg></choice> que par raison elle viendra <choice><orig>jusque à</orig><reg type="modernisation">jusqu'à</reg></choice> deux mille cinq <choice><orig>centz</orig><reg type="modernisation">cents</reg></choice> <choice><orig>escus</orig><reg type="modernisation">écus</reg></choice>. <persName type="forename" key="Nicolas" ref="#">Nicolas</persName> ne <choice><orig>vouldroit</orig><reg type="modernisation">voudrait</reg></choice> passer <choice><orig>oultre</orig><reg type="modernisation">outre</reg></choice> les deux <choice><orig>centz</orig><reg type="modernisation">cents</reg></choice> ou environ. Non pas que la pièce ne les vaille, mais <choice><orig>pource</orig><reg type="modernisation">parce</reg></choice> que sa commodité ne s'<choice><orig>estend</orig><reg type="modernisation">étend</reg></choice> que jusque-là. C'est <choice><orig>desjà</orig><reg type="modernisation">déjà</reg></choice> un scrupule qui nous moleste. <choice><orig>Quant</orig><reg type="modernisation">Quand</reg></choice> ce lieu-là ne vous <choice><orig>duiroit</orig><reg type="modernisation">conviendrait</reg></choice>, il y en a un <choice><orig>aultre</orig><reg type="modernisation">autre</reg></choice> en <choice><orig>bransle</orig><reg type="modernisation">branle</reg></choice>, à deux bonnes lieues <choice><orig>loing</orig><reg type="modernisation">loin</reg></choice>. Mais je <choice><orig>craindrois</orig><reg type="modernisation">craindrais</reg></choice> que ce <choice><orig>fust</orig><reg type="modernisation">fût</reg></choice> trop <choice><orig>loing</orig><reg type="modernisation">loin</reg></choice>, car c'est grande commodité d'<choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> voisin de la ville, <choice><orig>combien que</orig><reg type="modernisation">bien que</reg></choice> ce lieu que je dis est assez prochain du lac. En somme si c'<choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> à <choice><orig>souhaitter</orig><reg type="modernisation">souhaiter</reg></choice>, je <choice><orig>vouldrois</orig><reg type="modernisation">voudrais</reg></choice> bien que quelqu'un vous <choice><orig>peult</orig><reg type="modernisation">peut</reg></choice> <choice><orig>prester</orig><reg type="modernisation">prêter</reg></choice> son œil de <choice><orig>paour</orig><reg type="modernisation">peur</reg></choice> que les occasions ne nous <choice><orig>eschappent</orig><reg type="modernisation">échappent</reg></choice>.</p>

         <p>J'<choice><orig>entens</orig><reg type="modernisation">entends</reg></choice> bien par vos lettres qui c'est qui vous retient; mais je <choice><orig>croy</orig><reg type="modernisation">crois</reg></choice> que de <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">ce</reg></choice> <choice><orig>doubte</orig><reg type="modernisation">doute</reg></choice> il en <choice><orig>pourroit</orig><reg type="modernisation">pourrait</reg></choice> <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> décidé à <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> heure. <choice><orig>Quant</orig><reg type="modernisation">Quand</reg></choice> je considère le tout, mon désir <choice><orig>seroit</orig><reg type="modernisation">serait</reg></choice> que de première arrivée vous <choice><orig>feussiez</orig><reg type="modernisation">fussiez</reg></choice> bien logé, et <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> cas tout bien ordonné. Mais en <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> absence, il est bien difficile de vous <choice><orig>proveoir</orig><reg type="modernisation">pourvoir</reg></choice> de lieu par <choice><orig>achapt</orig><reg type="modernisation">achat</reg></choice>. De logis à <choice><orig>louage</orig><reg type="modernisation">location</reg></choice> en la ville, cela se <choice><orig>peult</orig><reg type="modernisation">peut</reg></choice> faire sans <choice><orig>grant</orig><reg type="modernisation">grand</reg></choice> <choice><orig>intérest</orig><reg type="modernisation">intérêt</reg></choice>. Mais ce qui tire plus longue queue, ne se <choice><orig>peult</orig><reg type="modernisation">peut</reg></choice> bonnement <choice><orig>despescher</orig><reg type="modernisation">dépêcher</reg></choice>, que la <choice><orig>veue</orig><reg type="modernisation">vue</reg></choice> n'y soit. Car <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> contentement ne sera pas le <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice>.</p>

         <p><choice><orig>Pleust</orig><reg type="modernisation">Plût</reg></choice> à Dieu que vous <choice><orig>peussiez</orig><reg type="modernisation">pussiez</reg></choice> <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> <choice><orig>icy</orig><reg type="modernisation">ici</reg></choice> pour user de l'opportunité pendant qu'elle nous dure. Toutefois j'espère que si l'un ne vient à point, nous <choice><orig>recourrerons</orig><reg type="modernisation">recourrons</reg></choice> à un <choice><orig>aultre</orig><reg type="modernisation">autre</reg></choice>.</p>

         <p>Je crains de vous retarder, si je vous dis que <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> Seigneur nous afflige <choice><orig>aulcunement</orig><reg type="modernisation">en quelque façon</reg></choice> de peste<note n="2" place="bottom"><p>Elle ne cessa d'exercer ses ravages à <placeName key="Genève" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71">Genève</placeName> qu'en 1546.</p></note>. Mais j'<choice><orig>ayme</orig><reg type="modernisation">aime</reg></choice> mieux que vous en soyez <choice><orig>adverty</orig><reg type="modernisation">averti</reg></choice> de bonne heure pour vous <choice><orig>asseurer</orig><reg type="modernisation">assurer</reg></choice>, que d'<choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> <choice><orig>surprins</orig><reg type="modernisation">surpris</reg></choice> au <choice><orig>déproveu</orig><reg type="modernisation">dépourvu</reg></choice>. Du reste vous en <choice><orig>estes</orig><reg type="modernisation">êtes</reg></choice> <choice><orig>duement</orig><reg type="modernisation">dûment</reg></choice> informé, comme je pense, car je <choice><orig>pryai</orig><reg type="modernisation">priai</reg></choice> bien <persName key="Maldonad" ref="#">Maldonad</persName><note n="3" place="bottom"><p>Gentilhomme du <placeName key="Hanovre" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q1715">Hanovre</placeName>, réfugié à <placeName key="Genève" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71">Genève</placeName></p></note> et <persName key="Saint-André" ref="#">Saint-André</persName><note n="4" place="bottom"><p>Autre réfugié, des <placeName key="Pays-Bas" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q55">Pays-Bas</placeName>. Il fut admis, l'année suivante, au ministère.</p></note> de ne vous point tromper. <choice><orig>Combien que</orig><reg type="modernisation">Bien que</reg></choice> vous <choice><orig>sçavez</orig><reg type="modernisation">savez</reg></choice> de <choice><orig>vous-mesme</orig><reg type="modernisation">vous-même</reg></choice> ce qui <choice><orig>vault</orig><reg type="modernisation">vaut</reg></choice> <choice><orig>mieulx</orig><reg type="modernisation">mieux</reg></choice> que toutes <choice><orig>admonitions</orig><reg type="modernisation">recommandations</reg></choice> <choice><orig>ny</orig><reg type="modernisation">ni</reg></choice> <choice><orig>advertissements</orig><reg type="modernisation">avertissements</reg></choice> du monde. C'est puisque nous cherchons Jésus-Christ, qu'il nous convient attendre de le trouver crucifié par tout où nous irons en ce monde. Mais j'espère que <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> bon Père vous donnera <choice><orig>encor</orig><reg type="modernisation">encore</reg></choice> <choice><orig>icy</orig><reg type="modernisation">ici</reg></choice> <choice><orig>aultant</orig><reg type="modernisation">autant</reg></choice> de <choice><orig>relasche</orig><reg type="modernisation">relâche</reg></choice> qu'il sera expédient, pour la disposition de <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> corps. Nous attendrons par le premier certaines nouvelles de vous, et <choice><orig>emportantes</orig><reg type="modernisation">importantes</reg></choice> résolutions de ce que nous avons à faire.</p>

         <p>Et sur ce, monseigneur, après m'<choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> humblement recommandé à <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> bonne grâce, et celle de <persName type="titre" key="Yolande de Brederode" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q56000839" corresp="#jolande_brederode"><choice><orig>Madamoiselle</orig><reg type="modernisation">Mademoiselle</reg></choice></persName>, et vous avoir présenté à tous deux les humbles recommandations de ma femme, je <choice><orig>supplieray</orig><reg type="modernisation">supplierai</reg></choice> <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> bon Dieu de vous maintenir en sa protection, vous conduisant <choice><orig>tousjours</orig><reg type="modernisation">toujours</reg></choice> par son esprit, et vous <choice><orig>envoiant</orig><reg type="modernisation">envoyant</reg></choice> ce qu'il <choice><orig>congnoit</orig><reg type="modernisation">connait</reg></choice> vous <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> salutaire.</p>

         <closer>
            <dateline>De <placeName key="Genève" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71" corresp="#geneve"><choice><orig>Genesve</orig><reg type="modernisation">Genève</reg></choice></placeName>, <date when="1545-08-05">ce 5 d'<choice><orig>aoust</orig><reg type="modernisation">août</reg></choice> (1545)</date>.</dateline>
            <salute><choice><orig>Vostre</orig><reg type="modernisation">Votre</reg></choice> serviteur, humble frère et entier <choice><orig>amy</orig><reg type="modernisation">ami</reg></choice> à jamais,</salute>
            <signed><persName type="fullname" key="Jean Calvin" ref="#"><choice><orig>JÉHAN</orig><reg type="modernisation">JEAN</reg></choice> CALVIN</persName>.</signed>
         </closer>
      </body>
   </text>
</TEI>