Carta a Jean Cavent Yanet Hernández Pedraza TEI Consortium Distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License 2026 Traducción de la versión modernizada de Lettre à Jean Cavent (juin 1545) editada y codificada en TEI por Yanet Hernández Pedraza, basada en la edición de Jules Bonnet, Lettres de Jean Calvin : lettres françaises. T. 1, Paris, Librarie de Ch. Meyrueis et compagnie, 1854. Las notas provienen de la edición de Jules Bonnet de 1854 a menos que se indique lo contrario. Las notas bajo la apelación "editoriales" (en verde) y las notas de las frases latinas pertenecen a la autora de este proyecto: Yanet Hernández Pedraza. Juan Calvino Ginebra [junio de 1545] Jean Cavent Lausana Carta de consuelo y consejo a Jean Cavent tras el fallecimiento de su esposa y de su madre, y con relación a la ayuda para sus hijos. duelo consuelo hijos cautiverio noticias
A Jean Cavent

Al dorso: A mi buen hermano y amigo, el maestro Jean diácono de la iglesia de Lausana, o al maestro Pierre Viret para que se las entregue. - Abajo, de la mano de Viret: Calvino a Jean Cavent diácono de Lausana. Carta sin fecha, pero escrita, probablemente desde Ginebra, poco después del viaje de Calvino a Estrasburgo, y su visita al Sr. de Fallais, es decir, en junio de 1545.
[Enviada a Lausana

Esta carta debe haber sido enviada a Lausana, ya que Jean Cavent era diácono de la iglesia de Lausana y que Pierre Viret, quien sirvió de intermediario, exercía también allí su ministerio. [Nota editorial]

] . Biblioteca de la Compagnie de Neuchâtel. [Ahora en los Archivos del Estado de Neuchâtel bajo la cota 1PAST-2.5] Querido hermano:

Creo que el maestro Christophe

Christophe Fabri, ministro de la iglesia de Thonon.

ha cumplido con su deber de entregarle las cartas en las que se le pedían noticias de la muerte de su esposa y de su madre. Si esta partida le es dura, tiene ocasión de consolarse en nuestro Señor por el honor que les ha hecho de glorificar su nombre en su muerte, y por la constancia que les ha dado, como no dudo que le hará a usted el favor de considerar todas estas cosas. En cuanto a sus hijos, habría habido alguna manera por medio del Sr. de Fallais, y él lo habría hecho de buen grado en honor a Dios, y a petición mía. Pero él mismo está excluido del país, y lo encontré enfermo en Estrasburgo. Porque si la debilidad no le hubiera impedido hacerlo, habría venido por aquí

Encontramos un pequeño agujero a continuación en el manuscrito autógrafo original, y encima una palabra difícil de descifrar. Jules Bonnet la transcribió como «Car» (Porque) al comienzo de la frase -su posición en el manuscrito al final de la frase anterior lo justifica-, pero la transcribí como «| lugar» ya que me pareció más probable según los rasgos y la posición sobre el agujero y después de la frase «por aquí» (se leería «por este lugar» con la adición de «lugar»). (Véase la transcripción del mencionado manuscrito). Esto no cambia en nada el sentido de la oración. [Nota editorial]

. Por lo tanto, tendremos que indagar algún otro medio, y mientras tanto usted debe tener paciencia, encomendándolos solícitamente a Dios, que no permitirá que permanezcan mucho tiempo en este cautiverio. Por lo demás, le ruego que diga a nuestro hermano el maestro Pierre

Pierre Viret, ministro de Lausana.

 que no debe dejar de venir algún día, y con esto, después de haberme encomendado afectuosamente a ambos, y a todos nuestros amigos, ruego a nuestro buen Dios que les tenga en su protección, dirigiéndoles por su espíritu para que su servicio le sea agradable a él y útil a su Iglesia, que lo necesita mucho.

(Junio de 1545.) Su muy buen hermano y amigo, JUAN CALVINO.