Lettre à Jean CaventYanet Hernández PedrazaTEI ConsortiumDistributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike
3.0 Unported License2026Lettres de Jean Calvin : lettres françaises. T. 1 / recueillies pour la première fois et publ. d'après les ms. originaux par Jules Bonnet. Par
JeanCalvin(1509-1564). Auteur du texte
, éd.
JulesBonnet,
Paris,
Librarie de Ch. Meyrueis et compagnie,
1854.
Provenance : Bibliothèque nationale de FranceNeuchâtelArchives d'État de Neuchâtel1PAST-2.5Les notes proviennent de l'édition de Jules Bonnet de 1854 sauf indication contraire. Les notes appelées "éditoriales" (en vert) ainsi que les notes des phrases latines ont été produites par l'auteure de ce projet : Yanet Hernández Pedraza.Jean CalvinGenève[juin 1545]Jean CaventLausanneLettre de consolation et de conseil à Jean Cavent suite au décès de sa femme et de sa mère, et concernant l'aide pour ses enfants.deuilconsolationenfantscaptiviténouvellesÀ Jean Cavent
Au dos : A mon bon frère et amyamimaistremaîtreJéhanJean diacre de l'église de Lausanne, ou à maistremaître Pierre Viret pour les luylui faire tenir. - Au-dessous, de la main de Viret : Calvin à JéhanJean Cavent diacre de Lausanne. Lettre non datée, mais écrite, probablement depuis Genève, peu de temps après le voyage de Calvin à Strasbourg, et sa visite à M. de FalaisFallais, c'est-à-dire en juin 1545.
[Envoyée à Lausanne
Cette lettre a dû être envoyée à Lausanne, vu que Jean Cavent était diacre de Lausanne et que Pierre Viret, qui a servi d'intermédiaire, y exerçait aussi son ministère. [Note éditoriale]
]. Bibliothèque de la Compagnie de Neuchâtel.[Maintenant aux Archives d'État de Neuchâtel sous la cote 1PAST-2.5]Très cher frère,
je croycrois bien que maistremaîtreChristophleChristophe
Christophe Fabri, ministre de l'église de Thonon.
aura faictfait son debvoirdevoir de vous faire tenir les lettres où on vous mandoitdemandait les nouvelles de la mort de vostrevotre femme et de vostrevotre mère. Si ce deppartdépart vous est dur, si avez-vous occasion de vous consoler en nostrenotre Seigneur pour l'honneur qu'il leur a faictfait de glorifier son nom en leur mort, et pour la constance qu'il leur a donnée, comme je ne doubtedoute pas qu'il ne vous facefasse la grâce de bien considérer toutes ces choses. Quant à vos enfansenfants, il y eusteût eu quelque moienmoyen par Monsieur de FalezFallais, et il l'eusteût volontiers faictfait pour l'honneur de Dieu, et à ma requesterequête. Mais luy-mesmelui-même est exclus du païspays, et je le trouvaytrouvai à Strasbourg malade. Car si la foiblessefaiblesse ne l'eusteûtempeschéempêché, il fustfût venu par deçàici
Nous retrouvons un petit trou ci-après dans le manuscrit original autographe, et au-dessus un mot difficile à déchiffrer. Jules Bonnet l'a transcrit comme « Car » au début de la phrase –sa position dans le manuscrit à la fin de la phrase précédente le justifie–, je l'ai transcrit pourtant comme « | lieu » vu qu'il me paraissait plus probable d'après les traits et la position au-dessus le trou et après la phrase « par deçà ». (Voir transcription du dit manuscrit) Ceci ne change en rien le sens de la phrase. [Note éditoriale]
. ParquoyC'est pourquoi il nous fauldrafaudra enquérir de quelque aultreautremoienmoyen, et ce pendant que vous aiezayez patience, avec solicitude les recommandant à Dieu, lequel ne permectrapermettra pas qu'ils demeurent à la longue en cestecette captivité. Au reste, je vous prie dire à nostrenotre frère MaistreMaître Pierre
Pierre Viret, ministre de Lausanne.
qu'il ne faille à venir un jour, et sur ce, après m'estreêtre recommandé à tous deux affectueusement, et à tous nos amysamis, je supplyesupplienostrenotre bon Dieu de vous avoir en sa garde, vous adressant par son esprit à ce que vostrevotre service luylui soit agréable et utile à son EsgliseÉglise qui en a bon mestierbesoin.
(Juin 1545.)VostreVotre entièrement bon frère et amyami,JÉHANJEAN CALVIN.