<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fr" xml:id="M_Fallais_1545-06-22">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Lettre à Monsieur de Fallais</title> 
                <editor role="Modernisation et encodage">Yanet Hernández Pedraza</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>TEI Consortium</publisher>
                <availability status="free">
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Distributed
                        under a Creative Commons Attribution-ShareAlike
                        3.0 Unported License</licence>
                </availability>
            <date when="2026">2026</date>
         </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl>
                    <title>Lettres de Jean Calvin : lettres françaises. T. 1 / recueillies pour la
                    première fois et publ. d'après les ms. originaux par Jules Bonnet</title>. Par <author>
                        <name>
                            <forename>Jean</forename>
                            <surname>Calvin</surname>
                        </name>
        <date from="1509" to="1564">(1509-1564)</date>. Auteur du texte </author>, éd. <editor>
                        <name>
                            <forename>Jules</forename>
                            <surname>Bonnet</surname>
                        </name>
                    </editor>
                    , <pubPlace>Paris</pubPlace>, <publisher>Librarie de Ch. Meyrueis et
                        compagnie</publisher>, <date when="1854">1854</date>. <affiliation>Provenance
                    :
                        Bibliothèque nationale de France</affiliation>
<facsimile corresp="157-158"> 
                        
                        <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f157/info.json"/>
                        <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f158/info.json"/>

                    </facsimile>
                </bibl>
                
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <settlement>Genève</settlement>
                        <repository>Bibliothèque de Genève</repository>
                        <idno type="cote">Ms. fr. 194 (f. 39-40)</idno>
                    </msIdentifier>
                    <facsimile>
                        <graphic url="https://archives.bge-geneve.ch/archive/fullSizeImage?file=https%3A%2F%2Farchives.bge-geneve.ch%2Fdata%2Ffiles%2Fbge.diffusion%2Fimages%2Fms_fr_00001_00198ead%2Fms_fr_194%2Fms_fr_0194_f013r.jpg"/>
                        <graphic url="https://archives.bge-geneve.ch/archive/fullSizeImage?file=https%3A%2F%2Farchives.bge-geneve.ch%2Fdata%2Ffiles%2Fbge.diffusion%2Fimages%2Fms_fr_00001_00198ead%2Fms_fr_194%2Fms_fr_0194_f013v.jpg"/>
                    </facsimile>
                </msDesc>
                <notesStmt>
                    <note>Les notes proviennent de l'édition de Jules Bonnet de 1854 sauf indication contraire. Les notes appelées "éditoriales" (en vert) ainsi que les notes des phrases latines ont été produites par l'auteure de ce projet : Yanet Hernández Pedraza.</note>
                </notesStmt>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName>Jean Calvin</persName>
                    <settlement cert="high" key="Genève" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71" corresp="#geneve">Genève</settlement>
                    <date when="1545-06-22">22 juin [1545]</date>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <name type="individu" key="Jacques de Bourgogne" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6120956" corresp="#jacques-bourgogne">Monsieur de Fallais</name>
                    <settlement cert="high" key="Strasbourg" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6602" corresp="#strasbourg">Strasbourg</settlement>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="prev" target="#">
                        <persName/>
                        <date from="1500" to="1600"/>
                    </ref>
                    <ref type="next" target="#">
                        <persName/>
                        <date/>
                    </ref>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <desc>Calvin donne conseil à Monsieur de Fallais concernant l'achat d'une demeure à Genève.</desc>
            <list xml:id="tags">
                <term>avertissement</term>
                <term>voyage</term>
                <term>achat de logement</term>
                <term>venue</term>
                <term>décès</term>
            </list>
        </profileDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <opener>
                
                <address>
                    <addrLine>À <persName type="individu" key="Jacques de Bourgogne" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6120956" corresp="#jacques-bourgogne">Monsieur de Fallais</persName></addrLine>
                </address>
                <dateline xml:id="opener">[Envoyée à <placeName key="Strasbourg" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6602">Strasbourg</placeName>]</dateline>
                <hi rend="bold"><label type="nature">Orig. autographe</label>. Bibl. de Genève. Vol. 194. </hi>
                <hi xml:id="editorNote">
                    [Maintenant sous la cote Ms. fr. 194 (f. 38-39)]</hi>
                <salute>Monseigneur,</salute>
            </opener>
            <p>je vous <choice><orig>escris</orig><reg type="modernisation">écris</reg></choice> en <choice><orig>haste</orig><reg type="modernisation">hâte</reg></choice> <choice><orig>pource</orig><reg type="modernisation">parce</reg></choice> que je n'<choice><orig>ay</orig><reg type="modernisation">ai</reg></choice> point <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> <choice><orig>adverty</orig><reg type="modernisation">averti</reg></choice> d'heure, mais je <choice><orig>récompenseray</orig><reg type="modernisation">récompenserai</reg></choice> en <choice><orig>brief</orig><reg type="modernisation">bref</reg></choice> <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> <choice><orig>faulte</orig><reg type="modernisation">faute</reg></choice> au plaisir de Dieu. Pour le présent, je vous  <choice><orig>advertiray</orig><reg type="modernisation">avertirai</reg></choice> seulement qu'après avoir  <choice><orig>advisé</orig><reg type="modernisation">avisé</reg></choice> sur ce dont <add>vous</add> m'avez requis, nous trouvons bien qu'il y aura marchant <choice><orig>prest</orig><reg type="modernisation">prêt</reg></choice> <choice><orig>quant</orig><reg type="modernisation">quand</reg></choice> il vous plaira d'<choice><orig>achapter</orig><reg type="modernisation">acheter</reg></choice><note n="1" place="bottom"><p>Il s'agit ici de l'acquisition d'une maison à <placeName key="Geneve" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71">Genève</placeName>, pour <persName key="Jacques de Bourgogne" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6120956">M. de Falais</persName>.</p></note>. Mais de faire nul <choice><orig>achapt</orig><reg type="modernisation">achat</reg></choice>, <choice><orig>ny</orig><reg type="modernisation">ni</reg></choice> <choice><orig>mesme</orig><reg type="modernisation">même</reg></choice> d'en tenir propos, sinon que vous <choice><orig>feussiez</orig><reg type="modernisation">fussiez</reg></choice> devant sur le lieu pour juger ce qui vous sera propre, nous n'y <choice><orig>voions</orig><reg type="modernisation">voyons</reg></choice> point <choice><orig>grant</orig><reg type="modernisation">grand</reg></choice> ordre ; <choice><orig>parquoy</orig><reg type="modernisation">c'est pourquoi</reg></choice> s'il ne tient qu'à cela, le meilleur <choice><orig>seroit</orig><reg type="modernisation">serait</reg></choice>, à mon <choice><orig>advis</orig><reg type="modernisation">avis</reg></choice>, d'y regarder sans sonner mot, <choice><orig>jusque à</orig><reg type="modernisation">jusqu'à</reg></choice> ce que <add>vous</add> <choice><orig>feussiez</orig><reg type="modernisation">fussiez</reg></choice> arrivé. <choice><orig>Combien que</orig><reg type="modernisation">Bien que</reg></choice> pour le présent il a deux places, dont l'une <choice><orig>pourroit</orig><reg type="modernisation">pourrait</reg></choice> changer <choice><orig>maistre</orig><reg type="modernisation">maître</reg></choice>, si on n'y prévient de bonne heure. Mais aussi je <choice><orig>croy</orig><reg type="modernisation">crois</reg></choice> <choice><orig>quant</orig><reg type="modernisation">quand</reg></choice> vous auriez <choice><orig>arresté</orig><reg type="modernisation">arrêté</reg></choice> de venir, et que Dieu ne vous <choice><orig>envoiat</orig><reg type="modernisation">envoyât</reg></choice> nul <choice><orig>empeschement</orig><reg type="modernisation">empêchement</reg></choice>, incontinent après ces chaleurs passées, vous vous <choice><orig>mecteriez</orig><reg type="modernisation">mettriez</reg></choice> en chemin.</p>

            <p>Je n'ose dire combien je <choice><orig>seroye</orig><reg type="modernisation">serais</reg></choice> <choice><orig>joieulx</orig><reg type="modernisation">joyeux</reg></choice> que la conclusion en <choice><orig>fust</orig><reg type="modernisation">fût</reg></choice> <choice><orig>prinsé</orig><reg type="modernisation">prise</reg></choice>, de <choice><orig>paour</orig><reg type="modernisation">peur</reg></choice> de vous <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> suspect, si je <choice><orig>venois</orig><reg type="modernisation">venais</reg></choice> à vous en donner conseil. <choice><orig>Toutesfois</orig><reg type="modernisation">Toutefois</reg></choice> je puis bien protester en vérité que le désir que j'<choice><orig>auroye</orig><reg type="modernisation">aurais</reg></choice> de jouir de la consolation que j'en <choice><orig>attens</orig><reg type="modernisation">attends</reg></choice>, ne m'<choice><orig>empescheroit</orig><reg type="modernisation">empêcherait</reg></choice> pas de regarder à ce qui vous <choice><orig>seroit</orig><reg type="modernisation">serait</reg></choice> bon. Et <choice><orig>mesme</orig><reg type="modernisation">même</reg></choice> ce qui m'incite le plus à désirer que <add>vous</add> <choice><orig>feussiez</orig><reg type="modernisation">fussiez</reg></choice> <choice><orig>icy</orig><reg type="modernisation">ici</reg></choice>, c'est <choice><orig>affin</orig><reg type="modernisation">afin</reg></choice> que <add>vous</add> <choice><orig>soiez</orig><reg type="modernisation">soyez</reg></choice> en lieu où il y ait gens qui demandent de s'employer à vous faire service. Je m'<choice><orig>estois</orig><reg type="modernisation">étais</reg></choice> <choice><orig>advisé</orig><reg type="modernisation">avisé</reg></choice> que si <persName type="titre" key="Jean de Bourgogne" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q137660510" corresp="#jean_M_Fromont">Monsieur de Fromont</persName><note n="2" place="bottom"><p><persName type="forename" key="Jean de Bourgogne" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q137660510">Jean</persName>, seigneur de <placeName key="Fromont" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q920581">Fromont</placeName> et de <placeName key="Han-sur-Sambre" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q2655059">Han-sur-Sambre</placeName>, frère de <persName type="titre" key="Jacques de Bourgogne" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6120956">M. de Fallais</persName>.</p></note> <choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> venu, et qu'il <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>pleust</orig><reg type="modernisation">plût</reg></choice> se venir <choice><orig>esbatre</orig><reg type="modernisation">ébatre</reg></choice> <choice><orig>jusque icy</orig><reg type="modernisation">jusqu'ici</reg></choice>, comme il est plus portatif, que son <choice><orig>voiage</orig><reg type="modernisation">voyage</reg></choice> vous <choice><orig>serviroit</orig><reg type="modernisation">servirait</reg></choice> pour <choice><orig>advertissement</orig><reg type="modernisation">avertissement</reg></choice>. Mais en ce cas je <choice><orig>supplierois</orig><reg type="modernisation">supplierais</reg></choice> qu'il vînt descendre <choice><orig>droict</orig><reg type="modernisation">droit</reg></choice> chez nous.</p>

            <p>Quant au bon seigneur <persName key="David de Busanton" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q137660629" corresp="#david_busanton">David</persName>, c'est fait, si Dieu ne le retire comme du <choice><orig>sépulchre</orig><reg type="modernisation">sépulcre</reg></choice> par grâce miraculeuse. Mais je ne vous en <choice><orig>escris</orig><reg type="modernisation">écris</reg></choice> point plus au long, <choice><orig>jusque à</orig><reg type="modernisation">jusqu'à</reg></choice> ce que Dieu en ait disposé du tout<note n="3" place="bottom" type="editorial"><p><persName key="David de Busanton" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q137660629" type="fullname">David de Busanton</persName>, gentilhomme du <placeName key="Hainaut" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q1129">Hainaut</placeName> réfugié à <placeName key="Geneve" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71">Genève</placeName>. Il y mourut au mois de juillet 1545, dans les sentiments de la plus vive piété, comme on le voit par une lettre de Calvin à <persName key="Pierre Viret" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q123337">Viret</persName> <hi xml:lang="latinq" rend="italic">« Cum mihi redditæ sunt tuæ literæ, David noster animam agebat, quam paulo post reposuit in manum Christi, singulari adeoque mirabili constantia. Testamentum ejus, ubi veneris, leges. » Julii 1545</hi> <hi xml:lang="trad">[« Lorsque vos lettres me sont retournées, notre David rendait l'âme, qu'il remit peu après entre les mains du Christ avec une constance singulière et admirable. Lisez son testament, là où vous vous trouvez » Juillet 1545]</hi>. <persName key="David de Busanton" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q137660629" type="fullname">David de Busanton</persName> léguait par son testament mille écus aux pauvres de <placeName key="Strasbourg" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6602">Strasbourg</placeName>, autant à ceux de <placeName key="Geneve" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71">Genève</placeName>, et il désignait Calvin pour un de ses exécuteurs testamentaires. @source : <bibl>(<author>Bonnet</author> <date when="1854">1854</date>, <biblScope>120, note 1</biblScope>)</bibl> [Note éditoriale]</p></note>.</p>

            <p>Sur ce, monseigneur, après m'<choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> humblement recommandé à <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> bonne grâce, et celle de <persName type="honorific" key="Yolande de Brederode" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q56000839" corresp="#jolande_brederode"><choice><orig>Madamoiselle</orig><reg type="modernisation">Mademoiselle</reg></choice></persName>, et vous avoir présenté les humbles recommandations de ma femme, je <choice><orig>prye</orig><reg type="modernisation">prie</reg></choice> <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> Seigneur de vous fortifier tous deux tant en corps qu'en <choice><orig>esperit</orig><reg type="modernisation">esprit</reg></choice>, tellement que sans défaillir nous accomplissions tous ensemble le <choice><orig>voiage</orig><reg type="modernisation">voyage</reg></choice> que nous avons à faire.</p>
            <closer>
                <dateline>
                    <date when="1545-06-22">Ce 22 de <choice><orig>juing</orig><reg type="modernisation">juin</reg></choice>. (1545<note n="4" place="bottom"><p>Au dos, de la main de <persName type="titre" key="Jacques de Bourgogne" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6120956">M. de Fallais</persName> : <choice><orig>Respondu</orig><reg type="modernisation">Répondu</reg></choice> le XVIII de juillet 1545, à <placeName key="Strasbourg" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6602">Strasbourg</placeName>.</p></note>)</date>
                </dateline>
                <salute><choice><orig>Vostre</orig><reg type="modernisation">Votre</reg></choice> serviteur, humble frère et entier <choice><orig>amy</orig><reg type="modernisation">ami</reg></choice>,</salute>
                <signed><persName key="Jean Calvin" ref="#" type="fullname"><choice><orig>JÉHAN</orig><reg type="modernisation">JEAN</reg></choice> CALVIN</persName>.</signed>
            </closer>
        </body>
    </text>
</TEI>