<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
     xml:lang="fr"
     xml:id="M-Falais_1545_05_31">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Lettre à Monsieur de Fallais</title>
            <editor role="Modernisation et encodage">Yanet Hernández Pedraza</editor>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>TEI Consortium</publisher>
            <availability status="free">
               <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Distributed under a Creative
                        Commons Attribution-ShareAlike
                        3.0 Unported License
                    </licence>
            </availability>
            <date when="2026">2026</date>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <bibl>
               <title>Lettres de Jean Calvin : lettres françaises. T. 1 / recueillies pour la première fois et publ. d'après les ms. originaux par Jules Bonnet</title>. Par
                    <author>
                  <name>
                     <forename>Jean</forename>
                     <surname>Calvin</surname>
                  </name>
                  <date from="1509" to="1564">(1509-1564)</date>. Auteur du texte
                    </author>, éd.
                    <editor>
                  <name>
                     <forename>Jules</forename>
                     <surname>Bonnet</surname>
                  </name>
               </editor>,
                    <pubPlace>Paris</pubPlace>,
                    <publisher>Librarie de Ch. Meyrueis et compagnie</publisher>,
                    <date when="1854">1854</date>.
                    <affiliation>Provenance : Bibliothèque nationale de France</affiliation>
               <facsimile corresp="152-155">
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f152/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f153/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f154/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f155/info.json"/>
               </facsimile>
            </bibl>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <settlement>Genève</settlement>
                  <repository>Bibliothèque de Genève</repository>
                  <idno type="cote">Ms. fr. 194 (f. 35-36)</idno>
               </msIdentifier>
               <facsimile>
                  <graphic url="https://archives.bge-geneve.ch/archive/fullSizeImage?file=https%3A%2F%2Farchives.bge-geneve.ch%2Fdata%2Ffiles%2Fbge.diffusion%2Fimages%2Fms_fr_00001_00198ead%2Fms_fr_194%2Fms_fr_0194_f011r.jpg"/>
                  <graphic url="https://archives.bge-geneve.ch/archive/fullSizeImage?file=https%3A%2F%2Farchives.bge-geneve.ch%2Fdata%2Ffiles%2Fbge.diffusion%2Fimages%2Fms_fr_00001_00198ead%2Fms_fr_194%2Fms_fr_0194_f011v.jpg"/>
               </facsimile>
            </msDesc>
            <notesStmt>
               <note>Les notes proviennent de l'édition de Jules Bonnet de 1854 sauf indication contraire. Les notes appelées "éditoriales" (en vert) ainsi que les notes des phrases latines ont été produites par l'auteure de ce projet : Yanet Hernández Pedraza.</note>
            </notesStmt>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc>
            <correspAction type="sent">
               <persName>Jean Calvin
                    </persName>
               <settlement key="Genève"
                           ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71"
                           corresp="#geneve">Genève</settlement>
               <date when="1545-05-31">31 mai 1545</date>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <name type="individu"
                     key="Jacques de Bourgogne"
                     ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6120956"
                     corresp="#jacques-bourgogne">Monsieur de Fallais</name>
               <settlement key="Strasbourg"
                           corresp="#strasbourg"
                           ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6602">Strasbourg</settlement>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="prev" target="#">
                  <persName/>
                  <date from="1500" to="1600"/>
               </ref>
               <ref type="next" target="#">
                  <persName/>
                  <date/>
               </ref>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <desc>Calvin donne conseil et consolation à M. de Fallais après que ce dernier s'est retiré à Strasbourg à l'approche de l'armée impériale. Calvin l'encourage à prier et à mettre sa confiance en Dieu.</desc>
         <list xml:id="tags">
            <term>encouragement</term>
            <term>conseil</term>
            <term>consolation</term>
            <term>prières</term>
            <term>persécution</term>
         </list>
      </profileDesc>
   </teiHeader>
   <text>
      <body>
         <opener>
            <address>
               <addrLine>À <persName type="individu"
                            key="Jacques de Bourgogne"
                            ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6120956"
                            corresp="#jacques-bourgogne">Monsieur de Fallais</persName>
                  <note n="*" place="bottom"><p>Aux approches de l'armée impériale, <persName key="Jacques de Bourgogne" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6120956">M. de Fallais</persName> s'était retiré de <placeName key="Cologne" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q365">Cologne</placeName> à <placeName key="Strasbourg" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q69345">Strasbourg</placeName>. Il y reçut, au mois de mai 1545, la visite du réformateur, qui s'était rendu à <placeName key="Berne" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q70">Berne</placeName>, à <placeName key="Zurich" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q72">Zurich</placeName>, et à <placeName key="Bâle" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q78">Bâle</placeName> pour exciter l'intérêt des cantons protestants en faveur des malheureuses victimes de <placeName key="Cabrières" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q251047">Cabrières</placeName> et de <placeName key="Mérindol" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q470556">Mérindol</placeName>. <add type="editorial">| L'allusion aux victimes de <placeName key="Cabrières" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q251047">Cabrières</placeName> et de <placeName key="Mérindol" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q470556">Mérindol</placeName> fait référence aux massacres de <placeName key="Cabrières" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q251047">Cabrières</placeName> et de <placeName key="Mérindol" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q470556">Mérindol</placeName> survenu en 1545 (cf. <bibl><author>Gaffarel, Paul</author>. <date>1911</date>. <title level="j" key="Les Massacres De Cabrières Et De Mérindol En 1545"
                                     ref="https://www.jstor.org/stable/40943786"
                                     rend="italic">« Les Massacres De Cabrières Et De Mérindol En 1545 »</title>. <publisher>Revue Historique 107 (2):</publisher> <biblScope>241‑71</biblScope>.</bibl>)</add></p></note>
               </addrLine>
            </address>
            <dateline xml:id="opener">[Envoyée à <placeName key="Strasbourg"
                          corresp="#strasbourg"
                          ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6602">Strasbourg</placeName>]
                </dateline>
            <hi rend="bold">
               <label type="nature">Copie</label>. Bibl. de Genève. Vol. 194.</hi>
            <hi xml:id="editorNote">
                    [Maintenant sous la cote Ms. fr. 194 (f. 35-36)]</hi>
            <salute>Monseigneur,</salute>
         </opener>
         <p><choice><orig>combien</orig><reg>bien</reg></choice> que je ne puis assez louer le Seigneur de ce qu'il vous a retiré à si bonne heure du lieu où vous pouviez <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> <choice><orig>surprins</orig><reg type="modernisation">surpris</reg></choice> en grande <choice><orig>anguoisse</orig><reg type="modernisation">angoisse</reg></choice>, et vous a si bien conduit par-dessus l'espérance des hommes au lieu où vous pouvez avoir quelque <choice><orig>relasche</orig><reg type="modernisation">relâche</reg></choice> en <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> <choice><orig>esperit</orig><reg type="modernisation">esprit</reg></choice>, toutefois si avez-vous à présent aussi bon <choice><orig>mestier</orig><reg type="modernisation">besoin</reg></choice> que jamais qu'il vous assiste, tant en vous enseignant ce qui sera bon et expédient de faire, qu'en vous fortifiant en bonne constance pour n'<choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> point <choice><orig>esbranlé</orig><reg type="modernisation">ébranlé</reg></choice> pour <choice><orig>assault</orig><reg type="modernisation">assaut</reg></choice> qui vous vienne. Car <choice><orig>estant</orig><reg type="modernisation">étant</reg></choice> si prochain du lieu où est le principal instrument qu'ait <choice><orig>aujourd'huy</orig><reg type="modernisation">aujourd'hui</reg></choice> <choice><orig>Sathan</orig><reg type="modernisation">Satan</reg></choice> pour vous <choice><orig>fascher</orig><reg type="modernisation">fâcher</reg></choice><note n="1" place="bottom"><p>Allusion à l'empereur <persName key="Charles Quint" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q32500">Charles-Quint</persName>. Il était alors à <placeName key="Worms" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q3852">Worms</placeName>, où il devait présider la <orgName key="Diète d'Empire" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q669970">diète</orgName> qui s'ouvrit, l'année suivante, dans cette ville.</p></note>, je ne fais double que vous n'<choice><orig>aiez</orig><reg type="modernisation">ayez</reg></choice> à résister à beaucoup plus de tentations que <add>vous</add> n'en avez senties <choice><orig>jusques icy</orig><reg type="modernisation">jusque'ici</reg></choice>. <choice><orig>Quant est de</orig><reg type="modernisation">Pour ce qui est de</reg></choice> prolonger plus longuement par excuses, je n'y vois nul <choice><orig>moien</orig><reg type="modernisation">moyen</reg></choice>, <choice><orig>veu</orig><reg type="modernisation">vu</reg></choice> que tout ce que vous prétenderez n'aura pas <choice><orig>grant</orig><reg type="modernisation">grande</reg></choice> couleur, au moins à mon <choice><orig>advis</orig><reg type="modernisation">avis</reg></choice>. J'<choice><orig>entens</orig><reg type="modernisation">entends</reg></choice> envers ceux lesquels vous avez à contenter. Car quelque apparence que vous ayez de la maladie, ils sont <choice><orig>desjà</orig><reg type="modernisation">déjà</reg></choice> si préoccupés d'opinion contraire, que tout cela n'aura lieu envers eux, et d'<choice><orig>advantaige</orig><reg type="modernisation">avantage</reg></choice> le lieu de <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> retraite leur en <choice><orig>ostera</orig><reg type="modernisation">ôtera</reg></choice> tout <choice><orig>doubte</orig><reg type="modernisation">doute</reg></choice>. Outre ce que je pense bien qu'ils n'ont pas tant tardé à vous <choice><orig>espier</orig><reg type="modernisation">épier</reg></choice>, pour en assoir certain jugement.</p>

         <p>Le meilleur <choice><orig>doncq</orig><reg type="modernisation">donc</reg></choice> à mon semblant en telle extrémité, sera de vous taire et tenir <choice><orig>quoy</orig><reg type="modernisation">quoi</reg></choice>, recommandant <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> cause à Dieu, <choice><orig>affin</orig><reg type="modernisation">afin</reg></choice> qu'il la <choice><orig>meine</orig><reg type="modernisation">mène</reg></choice> sans procureur <choice><orig>ne</orig><reg type="modernisation">ni</reg></choice> sans <choice><orig>advocat</orig><reg type="modernisation">avocat</reg></choice>. Or <choice><orig>pource</orig><reg type="modernisation">parce</reg></choice> que entre <choice><orig>aultres</orig><reg type="modernisation">autres</reg></choice> propos de vos lettres, vous <choice><orig>dittes</orig><reg type="modernisation">dites</reg></choice> que vous <choice><orig>estes</orig><reg type="modernisation">êtes</reg></choice> en <choice><orig>doubte</orig><reg type="modernisation">doute</reg></choice> s'il vous faudra aller à <placeName key="Worms" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q3852"><choice><orig>Wormes</orig><reg type="modernisation">Worms</reg></choice></placeName>, je vous <choice><orig>prye</orig><reg type="modernisation">prie</reg></choice> <choice><orig>devant qu</orig><reg type="modernisation">avant d'</reg></choice>entreprendre le voyage d'y bien penser, car <choice><orig>devant</orig><reg type="modernisation">avant</reg></choice> toutes choses, il vous convient d'avoir <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> résolution de confesser pleinement <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> Seigneur, sans <choice><orig>fleschir</orig><reg type="modernisation">fléchir</reg></choice> pour rien que soit. Il ne sera pas question d'user là d'excuses civiles pour donner bonnes paroles en payement, comme vous <choice><orig>sçavez</orig><reg type="modernisation">savez</reg></choice>. Qui <choice><orig>pis</orig><reg type="modernisation">pire</reg></choice> est, je crains que vous n'<choice><orig>aiez</orig><reg type="modernisation">ayez</reg></choice> point d'audience pour faire la confession que <add>vous</add> désireriez. <choice><orig>Quand</orig><reg type="modernisation">Quant</reg></choice> au sauf-conduit, il vous souvient de ce que nous en <choice><orig>devisasmes</orig><reg type="modernisation">devisâmes</reg></choice>. Toutefois j'espère bien qu'il n'y aura pas <choice><orig>grant</orig><reg type="modernisation">grand</reg></choice> inconvénient de le demander, car je pense <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> <choice><orig>asseuré</orig><reg type="modernisation">assuré</reg></choice> qu'il ne s'en suivra que le refus. Il y aura un bien, que vous serez par ce moyen <choice><orig>déclairé</orig><reg type="modernisation">déclaré</reg></choice> tout <choice><orig>oultre</orig><reg type="modernisation">outre</reg></choice>. <choice><orig>Combien</orig><reg type="modernisation">Bien</reg></choice> que je crois que sur ce <choice><orig>poinct</orig><reg type="modernisation">point</reg></choice> il <choice><orig>ne sera pas</orig><reg type="modernisation">n'y aura pas</reg></choice> <choice><orig>grant</orig><reg type="modernisation">grand</reg></choice> <choice><orig>besoing</orig><reg type="modernisation">besoin</reg></choice> de longue consultation, <choice><orig>pource</orig><reg type="modernisation">parce</reg></choice> que Dieu en aura rompu le commencement, si je ne suis trompé. <choice><orig>Parquoy</orig><reg type="modernisation">C'est pourquoi</reg></choice> le principal est de vous armer de patience, priant Dieu qu'il <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> plaise de se glorifier en vous de plus en plus, comme il a commencé.</p>

         <p>C'est peu de chose de ce que nous avons à endurer en ce monde, si nous regardons à la <choice><orig>briesveté</orig><reg type="modernisation">brièveté</reg></choice> de <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> vie. Et quand le terme <choice><orig>seroit</orig><reg type="modernisation">serait</reg></choice> long, c'est belle chose que le Fils de Dieu soit glorifié par nos passions, et que nous soyons <choice><orig>participans</orig><reg type="modernisation">participants</reg></choice> de sa gloire. Puisque vous avez commencé de mourir au monde pour l'amour de <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice>, il <choice><orig>fauldra</orig><reg type="modernisation">faudra</reg></choice> apprendre <choice><orig>doresnavant</orig><reg type="modernisation">dorénavant</reg></choice> que c'est d'<choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> <choice><orig>ensepveli</orig><reg type="modernisation">enseveli</reg></choice>. Car la mort n'est rien sans la sépulture. C'est la consolation qu'il vous convient prendre pour ne vous point tromper, de vous préparer à endurer <choice><orig>jusqu'en</orig><reg type="modernisation">jusqu'à</reg></choice> la fin. <choice><orig>Combien</orig><reg type="modernisation">Bien</reg></choice> que la croix que vous portez est bien <choice><orig>aysée</orig><reg type="modernisation">aisée</reg></choice> au <choice><orig>pris</orig><reg type="modernisation">prix</reg></choice> de celle du <choice><orig>maistre</orig><reg type="modernisation">maître</reg></choice>. Quand il lui <choice><orig>playra</orig><reg type="modernisation">plaira</reg></choice> de vous imposer plus <choice><orig>poisant</orig><reg type="modernisation">pesant</reg></choice> fardeau, il vous donnera aussi bien les <choice><orig>espaules</orig><reg type="modernisation">épaules</reg></choice> pour le <choice><orig>soustenir</orig><reg type="modernisation">soutenir</reg></choice>.</p>
         
         <p>A mon retour j'<choice><orig>ay</orig><reg type="modernisation">ai</reg></choice> trouvé le bon  <persName key="David de Busanton" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q137660629" type="forename" corresp="#david_busanton">seigneur David</persName> en bien pauvre <choice><orig>estat</orig><reg type="modernisation">état</reg></choice>, comme vous diront les <choice><orig>présens</orig><reg type="modernisation">présents</reg></choice> porteurs, et <add>je</add> crains bien fort qu'après avoir <choice><orig>traisné</orig><reg type="modernisation">traîné</reg></choice> longtemps il n'y demeure <choice><orig>en</orig><reg type="modernisation">à</reg></choice> la fin. <choice><orig>Toutesfois</orig><reg type="modernisation">Toutefois</reg></choice> il nous <choice><orig>fault</orig><reg type="modernisation">faut</reg></choice> <choice><orig>pryer</orig><reg type="modernisation">prier</reg></choice> Dieu qu'il vueille avoir pitié de <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> et de nous. Car ce <choice><orig>seroit</orig><reg type="modernisation">serait</reg></choice> bien à <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> grande consolation s'il <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>plaisoit</orig><reg type="modernisation">plaisait</reg></choice> le réserver.</p>
         
         <p>Sur ce, monseigneur, après m'<choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> recommandé à <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> bonne grâce, et celle de mademoiselle, je <choice><orig>supplye</orig><reg type="modernisation">supplie</reg></choice> <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> bon Dieu de vous tenir la main en sorte que vous ne défailliez et ne <choice><orig>choppiez</orig><reg type="modernisation">trébuchiez</reg></choice> pour <choice><orig>empeschement</orig><reg type="modernisation">empêchement</reg></choice> que <choice><orig>Sathan</orig><reg type="modernisation">Satan</reg></choice> vous puisse <choice><orig>mectre</orig><reg type="modernisation">mettre</reg></choice> au-devant.</p>

         <closer>
            <dateline>De <placeName key="Genève"
                          ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71"
                          corresp="#geneve">Genève</placeName>, <date when="1545-05-31">ce dernier de <choice><orig>may</orig><reg type="modernisation">mai</reg></choice> 1545</date>.
    </dateline>
            <salute>
               <choice><orig>Vostre</orig><reg type="modernisation">Votre</reg></choice> humble frère, serviteur et entier <choice><orig>amy</orig><reg type="modernisation">ami</reg></choice>,</salute>
            <signed>
               <persName key="Jean Calvin" ref="#" type="fullname"><choice><orig>JÉHAN</orig><reg type="modernisation">JEAN</reg></choice> CALVIN.</persName>
            </signed>
         </closer>
      </body>
   </text>
</TEI>
