<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fr" xml:id="fidelesLyon_1542_05">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Lettre aux Fidèles de Lyon</title>
            <editor role="Modernisation et encodage">Yanet Hernández Pedraza</editor>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>TEI Consortium</publisher>
            <availability status="free">
               <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Distributed under a
                  Creative Commons Attribution-ShareAlike
                  3.0 Unported License</licence>
            </availability>
            <date when="2025">2025</date>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <bibl>
               <title>Lettres de Jean Calvin : lettres françaises. T. 1 / recueillies pour la
               première fois et publ. d'après les ms. originaux par Jules Bonnet</title>. Par <author>
                  <name>
                     <forename>Jean</forename>
                     <surname>Calvin</surname>
                  </name>
                  <date from="1509" to="1564">
               (1509-1564)</date>. Auteur du texte </author>, éd. <editor>
                  <name>
                     <forename>Jules</forename>
                     <surname>Bonnet</surname>
                  </name>
               </editor>, <pubPlace>
               Paris</pubPlace>, <publisher>Librarie de Ch. Meyrueis et compagnie</publisher>, <date when="1854">1854</date>. <affiliation>Provenance : Bibliothèque nationale de
                  France</affiliation>
               <facsimile corresp="92-102">
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f92/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f93/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f94/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f95/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f96/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f97/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f98/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f99/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f100/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f101/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f102/info.json"/>
               </facsimile>
            </bibl>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <settlement>Genève</settlement>
                  <repository>Bibliothèque de Genève</repository>
                  <idno type="cote">Ms. fr. 145 (f. 24-29)</idno>
               </msIdentifier>
               <facsimile>
                  <graphic url="https://archives.bge-geneve.ch/archive/fullSizeImage?file=https%3A%2F%2Farchives.bge-geneve.ch%2Fdata%2Ffiles%2Fbge.diffusion%2Fimages%2Fms_fr_00001_00198ead%2Fms_fr_145%2Fms_fr_00145_f133r.jpg"/>
                  <graphic url="https://archives.bge-geneve.ch/archive/fullSizeImage?file=https%3A%2F%2Farchives.bge-geneve.ch%2Fdata%2Ffiles%2Fbge.diffusion%2Fimages%2Fms_fr_00001_00198ead%2Fms_fr_145%2Fms_fr_00145_f133v.jpg"/>
                  <graphic url="https://archives.bge-geneve.ch/archive/fullSizeImage?file=https%3A%2F%2Farchives.bge-geneve.ch%2Fdata%2Ffiles%2Fbge.diffusion%2Fimages%2Fms_fr_00001_00198ead%2Fms_fr_145%2Fms_fr_00145_f134r.jpg"/>
                  <graphic url="https://archives.bge-geneve.ch/archive/fullSizeImage?file=https%3A%2F%2Farchives.bge-geneve.ch%2Fdata%2Ffiles%2Fbge.diffusion%2Fimages%2Fms_fr_00001_00198ead%2Fms_fr_145%2Fms_fr_00145_f134v.jpg"/>
                  <graphic url="https://archives.bge-geneve.ch/archive/fullSizeImage?file=https%3A%2F%2Farchives.bge-geneve.ch%2Fdata%2Ffiles%2Fbge.diffusion%2Fimages%2Fms_fr_00001_00198ead%2Fms_fr_145%2Fms_fr_00145_f135r.jpg"/>
                  <graphic url="https://archives.bge-geneve.ch/archive/fullSizeImage?file=https%3A%2F%2Farchives.bge-geneve.ch%2Fdata%2Ffiles%2Fbge.diffusion%2Fimages%2Fms_fr_00001_00198ead%2Fms_fr_145%2Fms_fr_00145_f135v.jpg"/>
               </facsimile>
            </msDesc>
            <notesStmt>
               <note>Les notes proviennent de l'édition de Jules Bonnet de 1854 sauf indication contraire. Les notes appelées "éditoriales" (en vert) ainsi que les notes des phrases latines ont été produites par l'auteure de ce projet : Yanet Hernández Pedraza.</note>
            </notesStmt>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc>
            <correspAction type="sent">
               <persName>Jean Calvin</persName>
               <settlement key="Genève"
                           ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71"
                           corresp="#geneve">Genève</settlement>
               <date when="1542-05">[mai 1542]</date>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <name type="collectivité"
                     key="Église de Lyon"
                     ref="#"
                     corresp="#eglise_Lyon">Fidèles de Lyon</name>
               <settlement cert="high"
                           key="Lyon"
                           ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q456"
                           corresp="#lyon">Lyon</settlement>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="prev" target="#">
                  <persName/>
                  <date from="1500" to="1600"/>
               </ref>
               <ref type="next" target="#">
                  <persName/>
                  <date/>
               </ref>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <desc>Lettre avertissant les fidèles de Lyon des agissements d'un moine carme apostat ayant prêché le carême précédent à Lyon et dénigrant Calvin et ses confrères.</desc>
         <list xml:id="tags">
            <term>avertissement</term>
            <term>défense</term>
            <term>église</term>
            <term>récit</term>
            <term>lois ecclésiastiques</term>
            <term>ministère</term>
         </list>
      </profileDesc>
   </teiHeader>
   <text>
      <body>
         <opener>
            <address>
               <addrLine>Aux <persName type="collectivité"
                            key="Église de Lyon"
                            ref="#"
                            corresp="#eglise_Lyon">Fidèles de Lyon</persName>
                  <note n="*" place="bottom" type="source"><p>Au dos : Lettre contre le Carme. Sans date. Une lettre latine de Calvin à <persName key="Guillaume Farel" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q380482" type="surname">Farel</persName>, du 10 mai 1542, relative au même sujet, nous fournit la date inconnue, et nous apprend que ce carme, passé dans les rangs de la Réforme, était de <placeName key="Lyon" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q456">Lyon</placeName> «<hi xml:lang="latinq" rend="italic"> Venit Carmelita lugdunensis a quo non frustra timuimus. </hi>» <hi xml:lang="trad">[Le carme de Lyon est venu, de qui nous n'avons pas eu en vain peur.]</hi> Jean Calvin avertit les fidèles de cette ville de se tenir en garde contre ce faux frère.</p><p>L'<persName type="collectivité"
                                  key="Église de Lyon"
                                  ref="#">Église de <placeName key="Lyon" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q456">Lyon</placeName>
                        </persName>, une des plus glorieuses de la Réforme française, dut son origine aux prédications d'un ancien moine jacobin, <persName key="Alexandre Camus"
                                  ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q2833517">Alexandre Camus</persName>, surnommé <persName key="Alexandre Camus"
                                  ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q2833517">Laurent de la Croix</persName>, qui souffrit le martyre à <placeName key="Paris"
                                   ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q90">Paris</placeName> en 1535. Les premiers membres de cette <choice><orig>Eglise</orig><reg>Église</reg></choice> furent des marchands « quelques orfévres et autres de la ville, » qui se réunissaient en secret. L'œuvre commencée par <persName key="Alexandre Camus"
                                  ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q2833517">Alexandre Camus</persName>, fut courageusement poursuivie par <persName cert="low"
                                  key="Jean Le Fèvre"
                                  ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q3173076">Jean Fabri (Le Fèvre)</persName> qui trouva de pieux continuateurs dans les ministres <persName type="fullname" key="Pierre Fournelet" ref="#">Pierre Fournelet</persName> et <persName key="Claude Monnier" type="fullname" ref="#">Claude Monnier</persName>, avant l'époque des grandes persécutions.</p>
                  </note>
               </addrLine>
            </address>
            <dateline xml:id="opener">[Envoyée à <placeName key="Lyon" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q456" corresp="#lyon">Lyon</placeName>]</dateline>
            <hi rend="bold">
               <label type="nature">Minute originale</label>. Bibliothèque de Genève. Vol. 145. </hi>
            <hi xml:id="editorNote">
               [Maintenant sous la cote Ms. fr. 145 (f. 24-29)]</hi>
            <hi>La grâce et la paix de Dieu <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> Père par <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> Seigneur Jésus-Christ, soit et demeure <choice><orig>tousjours</orig><reg type="modernisation">toujours</reg></choice> sur vous par la vertu de son <choice><orig>Sainct</orig><reg type="modernisation">Saint</reg></choice>-Esprit.</hi>
            <salute>Très chers frères,</salute>
         </opener>
         <p>nous désirerions d'avoir matière de vous <choice><orig>escrire</orig><reg type="modernisation">écrire</reg></choice> qui vous vînt à plus grande consolation, car <choice><orig>quant</orig><reg type="modernisation">quand</reg></choice> quelque autre vous <choice><orig>contristeroit</orig><reg type="modernisation">contristerait</reg></choice>, nous serions les premiers qui voudrions <choice><orig>mectre</orig><reg type="modernisation">mettre</reg></choice> peine à vous <choice><orig>resjouyr</orig><reg type="modernisation">réjouir</reg></choice>. Mais la nécessité nous contraint pour <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> heure de user envers vous d'autre argument que <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> vouloir ne <choice><orig>porteroit</orig><reg type="modernisation">porterait</reg></choice>, si c'<choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> à nous à choisir. <choice><orig>Toutesfois</orig><reg type="modernisation">Toutefois</reg></choice> <choice><orig>pource</orig><reg type="modernisation">parce</reg></choice> que nous espérons bien que nul de vous ne pensera que <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> intention soit autre sinon de vous édifier, consoler et conformer en <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> Seigneur, nous ne ferons point plus longues excuses en <choice><orig>cest</orig><reg type="modernisation">cet</reg></choice> <choice><orig>endroict</orig><reg type="modernisation">endroit</reg></choice>. Touchant le contenu des présentes, que vous ne preniez point en mauvaise part ce qu'il vous pourra apporter plus de <choice><orig>fascherie</orig><reg type="modernisation">fâcherie</reg></choice> que de <choice><orig>resjouissance</orig><reg type="modernisation">réjouissance</reg></choice>. Nous <choice><orig>sçavons</orig><reg type="modernisation">savons</reg></choice> bien aussi que c'est chose odieuse de vitupérer <choice><orig>ung</orig><reg type="modernisation">un</reg></choice> homme qui <choice><orig>non-seulement</orig><reg>non seulement</reg></choice> est en bonne réputation, mais a acquis quelque bruit et renommée. Mais <choice><orig>quant</orig><reg type="modernisation">quand</reg></choice> vous aurez entendu les raisons qui nous meuvent à ce faire, nous ne <choice><orig>doubtons</orig><reg type="modernisation">doutons</reg></choice> point que vous ne vous teniez très <choice><orig>contens</orig><reg type="modernisation">contents</reg></choice> de nous. Pour vous <choice><orig>advertir</orig><reg type="modernisation">avertir</reg></choice> en <choice><orig>brief</orig><reg type="modernisation">bref</reg></choice>, nous avons à vous <choice><orig>escrire</orig><reg type="modernisation">écrire</reg></choice> quelques nouvelles touchant le carme qui a là <choice><orig>presché</orig><reg type="modernisation">prêché</reg></choice> le <choice><orig>caresme</orig><reg type="modernisation">carême</reg></choice> dernier, lesquelles ne tourneront pas à sa louange. Ce que nous en faisons n'est point de cupidité que nous ayons de détracter de <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice>, car <choice><orig>encores</orig><reg type="modernisation">encore</reg></choice> que nous ayons quelque occasion qui nous <choice><orig>peult</orig><reg type="modernisation">peut</reg></choice> induire à cela, <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> courage n'est pas tel et n'en avons point la coutume. Mais <choice><orig>quant</orig><reg type="modernisation">quand</reg></choice> nous vous aurons exposé la raison qui nous meut, elle vous pourra pleinement satisfaire. D'autant qu'il s'en est retourné par devers vous mal content <choice><orig>du recueil</orig><reg type="modernisation">de l'accueil</reg></choice> que <add>nous</add> <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> avions fait, comme il a <choice><orig>dict</orig><reg type="modernisation">dit</reg></choice> à quelques-<choice><orig>ungs</orig><reg type="modernisation">uns</reg></choice>, nous pensons bien que <choice><orig>estant</orig><reg type="modernisation">étant</reg></choice> par delà il vous pourra faire beaucoup de <choice><orig>complainctes</orig><reg type="modernisation">complaintes</reg></choice>, et ne <choice><orig>fust</orig><reg type="modernisation">fût</reg></choice>-ce que pour se purger de ce qu'il retourne de rechef en l'<choice><orig>abisme</orig><reg type="modernisation">abîme</reg></choice> dont le Seigneur l'<choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> délivré. Or nous voyons d'autre part quelle offense vous pourriez concevoir contre nous, si vous n'<choice><orig>estiez</orig><reg type="modernisation">étiez</reg></choice> <choice><orig>deuement</orig><reg type="modernisation">dûment</reg></choice> <choice><orig>advertis</orig><reg type="modernisation">avertis</reg></choice> de toute l'affaire. En tant <choice><orig>doncques</orig><reg type="modernisation">donc</reg></choice> que nous sommes tenus à vous à cause du lien auquel le Seigneur nous a <choice><orig>conjoincts</orig><reg type="modernisation">conjoints</reg></choice> ensemble, et que nous serions <choice><orig>coulpables</orig><reg type="modernisation">coupables</reg></choice> devant Dieu envers vous, si nous ne mettions peine d'obvier à tous les scandales que le diable <choice><orig>tasche</orig><reg type="modernisation">tâche</reg></choice> d'émouvoir pour nous séparer et aliéner de l'unité que le Seigneur a mise entre nous, il nous a <choice><orig>semblé advis</orig><reg type="modernisation">semblé</reg></choice> bon de vous réciter simplement l'histoire <choice><orig>du recueil</orig><reg type="modernisation">de l'accueil</reg></choice> et traitement que <add>nous</add> <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> avons fait, et au contraire comment il s'est porté, pour vous laisser le jugement de ce qui l'a <choice><orig>peu</orig><reg type="modernisation">pu</reg></choice> émouvoir à se <choice><orig>mescontenter</orig><reg type="modernisation">mécontenter</reg></choice> de nous. Ce que nous vous en réciterons sera comme devant Dieu, lequel nous appellons en <choice><orig>tesmoing</orig><reg type="modernisation">témoin</reg></choice> le priant de manifester la vérité telle qu'elle est, et confondre <choice><orig>ceulx</orig><reg type="modernisation">ceux</reg></choice> qui <choice><orig>vouldroient</orig><reg type="modernisation">voudraient</reg></choice> user de mensonge et <choice><orig>calumnies</orig><reg type="modernisation">calomnies</reg></choice> aucunes.</p>
         <p>Quelques jours après qu'il <choice><orig>fust</orig><reg type="modernisation">fût</reg></choice> arrivé, ayant <choice><orig>desja</orig><reg type="modernisation">déjà</reg></choice> parlé à <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> en particulier, et <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> ayant montré signes de humanité et amitié, nous l'<choice><orig>appellasmes</orig><reg type="modernisation">appellâmes</reg></choice> <choice><orig>estans</orig><reg type="modernisation">étant</reg></choice> ensemble pour <choice><orig>sçavoir</orig><reg type="modernisation">savoir</reg></choice> sa délibération. Après qu'il nous <choice><orig>eust</orig><reg type="modernisation">eût</reg></choice> <choice><orig>dict</orig><reg type="modernisation">dit</reg></choice> qu'il <choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> venu pour servir à l'<choice><orig>Eglise</orig><reg>Église</reg></choice> de Dieu, nous le <choice><orig>priasmes</orig><reg type="modernisation">priâmes</reg></choice> de ne prendre point en mauvaise part ce que nous ne <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> avions point présenté du premier jour la chaire. Pareillement <add>nous</add> le <choice><orig>priasmes</orig><reg type="modernisation">priâmes</reg></choice> de nous vouloir excuser, si nous différions <choice><orig>encores</orig><reg type="modernisation">encore</reg></choice> quelque temps, et <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>remonstrasmes</orig><reg type="modernisation">exposâmes</reg></choice> les causes qui nous <choice><orig>empeschoient</orig><reg type="modernisation">empêchaient</reg></choice> de nous <choice><orig>haster</orig><reg type="modernisation">hâter</reg></choice>. Premièrement <choice><orig>pource</orig><reg type="modernisation">parce</reg></choice> que <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> Seigneur nous a <choice><orig>baillé</orig><reg type="modernisation">donné</reg></choice> <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> <choice><orig>reigle</orig><reg type="modernisation">règle</reg></choice> par <choice><orig>escript</orig><reg type="modernisation">écrit</reg></choice>, laquelle il ne nous est licite <choice><orig>de oultrepasser</orig><reg type="modernisation">d'outrepasser</reg></choice>. C'est qu'il nous a défendu de recevoir homme au ministère <choice><orig>devant que</orig><reg>avant de</reg></choice> l'avoir bien et <choice><orig>deuement</orig><reg type="modernisation">dûment</reg></choice> approuvé, comme <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> <choice><orig>reigle</orig><reg type="modernisation">règle</reg></choice> nous <choice><orig>doibt</orig><reg type="modernisation">doit</reg></choice> <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> inviolable, si nous voulons avoir bon ordre et police en l'<choice><orig>Eglise</orig><reg>Église</reg></choice>. Nous l'admonestâmes de considérer combien la police du ministère nous <choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> recommandée de Dieu, laquelle <choice><orig>seroit</orig><reg type="modernisation">serait</reg></choice> vilipendée si on y <choice><orig>recevoit</orig><reg type="modernisation">recevait</reg></choice> <choice><orig>ung</orig><reg type="modernisation">un</reg></choice> homme à la volée sans observer forme légitime. Secondement nous <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>remonstrasmes</orig><reg type="modernisation">exposâmes</reg></choice> en quelle conséquence cela <choice><orig>pourroit</orig><reg type="modernisation">pourrait</reg></choice> venir, si nous l'introduisions ainsi <choice><orig>hastivement</orig><reg type="modernisation">hâtivement</reg></choice>, à <choice><orig>sçavoir</orig><reg type="modernisation">savoir</reg></choice> qu'un <choice><orig>aultre</orig><reg type="modernisation">autre</reg></choice> <choice><orig>vouldroit</orig><reg type="modernisation">voudrait</reg></choice> <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> <choice><orig>receu</orig><reg type="modernisation">reçu</reg></choice> à son exemple, et en quelque sorte qu'il en advînt que nous tomberions en une plus grande confusion qu'il n'y a eu le temps passé, <choice><orig>faisans</orig><reg type="modernisation">faisant</reg></choice> dispense à l'<choice><orig>ung</orig><reg type="modernisation">un</reg></choice> et la <choice><orig>desnyant</orig><reg type="modernisation">déniant</reg></choice> à l'<choice><orig>aultre</orig><reg type="modernisation">autre</reg></choice>, laquelle <choice><orig>inéqualité</orig><reg type="modernisation">inégalité</reg></choice> est une ruine mortelle en l'<choice><orig>Eglise</orig><reg>Église</reg></choice> de Dieu. Tiercement nous lui <choice><orig>dismes</orig><reg type="modernisation">dîmes</reg></choice> que <choice><orig>quant</orig><reg type="modernisation">quand</reg></choice> nous aurions si mauvaise conscience de vouloir en sa faveur transgresser le commandement de Dieu, qu'il ne nous <choice><orig>seroit</orig><reg type="modernisation">serait</reg></choice> point permis <choice><orig>néantmoins</orig><reg type="modernisation">néanmoins</reg></choice>, <choice><orig>pource</orig><reg type="modernisation">parce</reg></choice> que nous avions nos <choice><orig>loix</orig><reg type="modernisation">lois</reg></choice> ecclésiastiques <choice><orig>réduictes</orig><reg type="modernisation">réduites</reg></choice> par <choice><orig>escript</orig><reg type="modernisation">écrit</reg></choice> lesquelles nous (chantent)? une leçon toute diverse. Or il nous les <choice><orig>fault</orig><reg type="modernisation">faut</reg></choice> observer, <choice><orig>veu</orig><reg type="modernisation">vu</reg></choice> que tout le peuple à <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> coutume s'y est obligé. Pour le <choice><orig>quatriesme</orig><reg type="modernisation">quatrième</reg></choice>, nous <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>remonstrasmes</orig><reg type="modernisation">exposâmes</reg></choice> que c'<choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> <choice><orig>mesme</orig><reg type="modernisation">même</reg></choice> son <choice><orig>profict</orig><reg type="modernisation">profit</reg></choice> que la chose se fit mûrement, pour ce que ce pendant il <choice><orig>auroit</orig><reg type="modernisation">aurait</reg></choice> le plaisir de considérer combien la charge est difficile et <choice><orig>fascheuse</orig><reg type="modernisation">fâcheuse</reg></choice>, afin de prendre conseil sur cela de ce qu'il <choice><orig>auroit</orig><reg type="modernisation">aurait</reg></choice> à faire. Semblablement de connaître <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> forme et manière afin de s'y accommoder, de peur de scandaliser le peuple lequel est tendre et délicat, car les plus rudes sont quelquefois plus difficiles à contenter. <choice><orig>Néantmoins</orig><reg type="modernisation">Néanmoins</reg></choice> si <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>donnasmes</orig><reg type="modernisation">donnâmes</reg></choice>-nous bien à entendre que <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> intention n'<choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> point de le tenir longtemps en suspend et faire languir, mais <choice><orig>plus tost</orig><reg type="modernisation">plutôt</reg></choice> de regarder en <choice><orig>brief</orig><reg type="modernisation">bref</reg></choice>, et plus <choice><orig>tost</orig><reg type="modernisation">tôt</reg></choice> que possible nous sera, de l'appliquer au service de Dieu. Sur cela nous le <choice><orig>priasmes</orig><reg type="modernisation">priâmes</reg></choice> d'avoir encore <choice><orig>ung</orig><reg type="modernisation">un</reg></choice> petit de patience en attendant que les choses se fissent selon l'ordre de Dieu, et que cependant il <choice><orig>usast</orig><reg type="modernisation">usât</reg></choice> de nous <choice><orig>privément</orig><reg type="modernisation">en privé</reg></choice> comme de ses frères, nous offrant de <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> faire service et plaisir en toute chose que le Seigneur <choice><orig>auroit</orig><reg type="modernisation">aurait</reg></choice> mise en <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> main.</p> 
         
         <p>Il nous <choice><orig>sembloit</orig><reg type="modernisation">semblait</reg></choice> bien que nos propos <choice><orig>estoient</orig><reg type="modernisation">étaient</reg></choice> si raisonnables qu'il les <choice><orig>debvoit</orig><reg type="modernisation">devait</reg></choice> prendre en payement. Davantage nous parlions <choice><orig>aultant</orig><reg type="modernisation">autant</reg></choice> <choice><orig>amyablement</orig><reg type="modernisation">aimablement</reg></choice> qu'il <choice><orig>eust</orig><reg type="modernisation">eût</reg></choice> <choice><orig>sceu</orig><reg type="modernisation">su</reg></choice> demander, et <choice><orig>soiez</orig><reg type="modernisation">soyez</reg></choice> certain que tout homme craignant Dieu et ayant bonne conscience, <choice><orig>eust</orig><reg type="modernisation">eût</reg></choice> <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> bien <choice><orig>satisfaict</orig><reg type="modernisation">satisfait</reg></choice>. Qui plus est <choice><orig>ung</orig><reg type="modernisation">un</reg></choice> homme <choice><orig>mesme</orig><reg type="modernisation">même</reg></choice> de mauvais cœur, moyennant qu'il <choice><orig>eust</orig><reg type="modernisation">eût</reg></choice> eu quelque <choice><orig>honnesteté</orig><reg type="modernisation">honnêteté</reg></choice> et n'<choice><orig>eust</orig><reg type="modernisation">eût</reg></choice> pas <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> du tout effronté, <choice><orig>eust</orig><reg type="modernisation">eût</reg></choice> eu honte de contredire. <choice><orig>Nostre</orig><reg type="modernisation">Notre</reg></choice> <choice><orig>moyne</orig><reg type="modernisation">moine</reg></choice> pour toute <choice><orig>response</orig><reg type="modernisation">réponse</reg></choice> nous somma de l'<choice><orig>asseurer</orig><reg type="modernisation">assurer</reg></choice> <choice><orig>sur le champ</orig><reg type="modernisation">sur-le-champ</reg></choice>, nonobstant toutes les raisons que nous avions alléguées. Et ce pour deux causes : la première c'est qu'il <choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> pour lors <choice><orig>compaignie</orig><reg type="modernisation">compagnie</reg></choice> qui le <choice><orig>pouvoit</orig><reg type="modernisation">pouvait</reg></choice> conduire <choice><orig>seurement</orig><reg type="modernisation">sûrement</reg></choice> hors des dangers et <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> fournir monture et argent, et qu'il n'<choice><orig>auroit</orig><reg type="modernisation">aurait</reg></choice> point <choice><orig>tousjours</orig><reg type="modernisation">toujours</reg></choice> cette opportunité en main. La seconde que s'il <choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> à s'en retourner en <placeName key="France" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q142">France</placeName>, le plus <choice><orig>tost</orig><reg type="modernisation">tôt</reg></choice> <choice><orig>seroit</orig><reg type="modernisation">serait</reg></choice> le meilleur, <choice><orig>devant que</orig><reg type="modernisation">avant que</reg></choice> le bruit de sa venue par <choice><orig>deçà</orig><reg type="modernisation">ici</reg></choice> <choice><orig>fust</orig><reg type="modernisation">fût</reg></choice> publié.</p>
         <p>Nous <choice><orig>vismes</orig><reg type="modernisation">vîmes</reg></choice> bien par <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> <choice><orig>response</orig><reg type="modernisation">réponse</reg></choice> qu'il ne <choice><orig>sçavoit</orig><reg type="modernisation">savoit</reg></choice> que c'<choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> <choice><orig>ne</orig><reg type="modernisation">ni</reg></choice> de l'<choice><orig>Eglise</orig><reg>Église</reg></choice>, <choice><orig>ne</orig><reg type="modernisation">ni</reg></choice> du ministère, et que s'il <choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> peu d'intelligence, <choice><orig>encores</orig><reg type="modernisation">encore</reg></choice> <choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice>-il moins de cœur et de zèle. <choice><orig>Toutes fois</orig><reg type="modernisation">Toutefois</reg></choice> l'ayant fait retirer et ayant parlé ensemble entre nous, <choice><orig>encores</orig><reg type="modernisation">encore</reg></choice> <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>fismes</orig><reg type="modernisation">fîmes</reg></choice>-nous une <choice><orig>response</orig><reg type="modernisation">réponse</reg></choice> fort <choice><orig>doulce</orig><reg type="modernisation">douce</reg></choice> et gracieuse, <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> priant qu'il nous <choice><orig>pardonnast</orig><reg type="modernisation">pardonnât</reg></choice> si nous n'obtempérions point à sa <choice><orig>requeste</orig><reg type="modernisation">requête</reg></choice>, <choice><orig>veu</orig><reg type="modernisation">vu</reg></choice> que nos consciences <choice><orig>estoient</orig><reg type="modernisation">étaient</reg></choice> astreintes par la parole de Dieu, et ce qui <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> <choice><orig>dict</orig><reg type="modernisation">dit</reg></choice> auparavant <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>fust</orig><reg type="modernisation">fût</reg></choice> expliqué et <choice><orig>confermé</orig><reg type="modernisation">confirmé</reg></choice> davantage tant par <choice><orig>tesmoignages</orig><reg type="modernisation">témoignages</reg></choice> de l'<choice><orig>Escripture</orig><reg type="modernisation">Écriture</reg></choice> que les exemples de l'<choice><orig>Eglise</orig><reg>Église</reg></choice> ancienne. On <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>fist</orig><reg type="modernisation">fit</reg></choice> aussi des exhortations qui le <choice><orig>pouvoient</orig><reg type="modernisation">pouvaient</reg></choice> bien rompre et réduire à meilleure raison, s'il n'<choice><orig>eust</orig><reg type="modernisation">eût</reg></choice> <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> par trop <choice><orig>esgaré</orig><reg type="modernisation">égaré</reg></choice>, et <choice><orig>affin</orig><reg type="modernisation">afin</reg></choice> qu'il ne <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>semblast</orig><reg type="modernisation">semblât</reg></choice> qu'on ne <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>fist</orig><reg type="modernisation">fit</reg></choice> point l'honneur qui <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>appartenoit</orig><reg type="modernisation">appartenait</reg></choice>, nous <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>touschasmes</orig><reg type="modernisation">touchâmes</reg></choice> qu'on <choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> bien usé de telle forme envers <choice><orig>ceulx</orig><reg type="modernisation">ceux</reg></choice> qui le <choice><orig>valoient</orig><reg type="modernisation">valaient</reg></choice>, et que <choice><orig>iceulx</orig><reg type="modernisation">ceux-ci</reg></choice> s'<choice><orig>estoient</orig><reg type="modernisation">étaient</reg></choice> <choice><orig>vouluntiers</orig><reg type="modernisation">volontiers</reg></choice> <choice><orig>assubjectis</orig><reg type="modernisation">assujettis</reg></choice> à cela.</p>
         
         <p><choice><orig>Luy</orig><reg type="modernisation">Lui</reg></choice> au lieu de se ranger <choice><orig>réplicqua</orig><reg type="modernisation">répliqua</reg></choice> plat et court que si nous pensions avoir l'esprit de Dieu, qu'il n'en <choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> pas destitué, et <choice><orig>monstra</orig><reg type="modernisation">montra</reg></choice> bien que tout ce que nous avions mis en avant, il le <choice><orig>prenoit</orig><reg type="modernisation">prenait</reg></choice> à <choice><orig>mocquerie</orig><reg type="modernisation">moquerie</reg></choice>. Nous <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>respondismes</orig><reg type="modernisation">répondîmes</reg></choice> premièrement qu'en <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> matière nous avions la parole de Dieu tant <choice><orig>clère</orig><reg type="modernisation">claire</reg></choice> que nos consciences <choice><orig>estoient</orig><reg type="modernisation">étaient</reg></choice> suffisamment <choice><orig>asseurées</orig><reg type="modernisation">assurées</reg></choice>. Et <choice><orig>encores</orig><reg type="modernisation">encore</reg></choice> que la chose <choice><orig>fust</orig><reg type="modernisation">fût</reg></choice> <choice><orig>doubteuse</orig><reg type="modernisation">douteuse</reg></choice> ou que nous en eussions quelque scrupule, que <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> office <choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> de ne rien attenter contre ce que nous penserions <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> du vouloir de Dieu. <choice><orig>Toutesfois</orig><reg type="modernisation">Toutefois</reg></choice> que ce que nous alléguions <choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> si <choice><orig>cler</orig><reg type="modernisation">clair</reg></choice> qu'il n'<choice><orig>estoit à mestier</orig><reg type="modernisation">était nécessaire</reg></choice> d'en faire plus longue dispute. Davantage qu'il se <choice><orig>debvoit</orig><reg type="modernisation">devait</reg></choice> tenir <choice><orig>plus tost</orig><reg type="modernisation">plutôt</reg></choice> pour suspect que nous à cause qu'il ne <choice><orig>rendoit</orig><reg type="modernisation">rendait</reg></choice> que son particulier, et que de <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> part nous n'avions autre considérant, sinon de suivre l'ordre de Dieu. Il nous <choice><orig>réplicqua</orig><reg type="modernisation">répliqua</reg></choice> aussi que s'il <choice><orig>fust</orig><reg type="modernisation">fût</reg></choice> venu <choice><orig>devant</orig><reg type="modernisation">avant</reg></choice> le <choice><orig>caresme</orig><reg type="modernisation">carême</reg></choice>, il <choice><orig>eust</orig><reg type="modernisation">eût</reg></choice> bien souffert d'<choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> examiné, mais puis qu'il <choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> <choice><orig>presché</orig><reg type="modernisation">prêché</reg></choice> en une <choice><orig>Eglise</orig><reg>Église</reg></choice> si voisine<note n="1" place="bottom">
               <p><persName type="collectivité" key="Église de Lyon" ref="#" corresp="#eglise_Lyon">l'<choice><orig>Eglise</orig><reg>Église</reg></choice> de <placeName key="Lyon" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q456">Lyon</placeName></persName></p>
            </note> qu'on <choice><orig>debvoit</orig><reg type="modernisation">devait</reg></choice> bien tenir cela pour approbation. Sur ce point nous lui <choice><orig>dismes</orig><reg type="modernisation">dîmes</reg></choice> qu'il en advient en <placeName key="France" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q142" corresp="#france">France</placeName>, comme <choice><orig>dict</orig><reg type="modernisation">dit</reg></choice>
            <persName key="Salomon"
                      ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q37085"
                      corresp="#salomon">Salomon</persName>, <choice><orig>asçavoir</orig><reg type="modernisation">à savoir</reg></choice> qu'à une âme affamée les choses amères semblent <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> <choice><orig>doulces</orig><reg type="modernisation">douces</reg></choice>, car le pauvre peuple est là tant affamé de la <choice><orig>vraye</orig><reg type="modernisation">vraie</reg></choice> doctrine, que <choice><orig>quant</orig><reg type="modernisation">quand</reg></choice> on <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> en touche <choice><orig>ung</orig><reg type="modernisation">un</reg></choice> petit mot, ne fusse qu'à <choice><orig>demy</orig><reg type="modernisation">demi</reg></choice>, il est tellement <choice><orig>ravy</orig><reg type="modernisation">ravi</reg></choice> et transporté qu'il n'a loisir de juger. Au reste touchant ce qu'il se <choice><orig>vantoit</orig><reg type="modernisation">vantait</reg></choice> d'avoir là <choice><orig>presché</orig><reg type="modernisation">prêché</reg></choice>, nous <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>dismes</orig><reg type="modernisation">dîmes</reg></choice> qu'il n'en dressât point les cornes, et que nous <choice><orig>sçavions</orig><reg type="modernisation">savions</reg></choice> bien en quelle infirmité ce <choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice>. Et <choice><orig>toutes fois</orig><reg type="modernisation">toutefois</reg></choice> nous <choice><orig>protestasmes</orig><reg type="modernisation">protestâmes</reg></choice> que ce n'<choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> point par reproche, et que nous ne sommes pas si inhumains que nous ne supportions <choice><orig>ceulx</orig><reg type="modernisation">ceux</reg></choice> qui sont aucunement infirmes en tel danger, mais que c'<choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> pour l'induire à se reconnaître afin qu'il ne s'<choice><orig>enorgueillist</orig><reg type="modernisation">enorgueillît</reg></choice> point en vain, ayant plus de cause de s'humilier. En la fin nous <choice><orig>taschasmes</orig><reg type="modernisation">tâchâmes</reg></choice> de rechef de l'adoucir et lui donner bon courage, et <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> de sa part ne <choice><orig>fist</orig><reg type="modernisation">fit</reg></choice> pas d'autre semblant d'<choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> irrité.</p>
         <p>Le lendemain <choice><orig>estant</orig><reg type="modernisation">étant</reg></choice> en une taverne en grande compagnie en laquelle il y avait environ une dizaine de prêcheurs d'<choice><orig>icy</orig><reg type="modernisation">ici</reg></choice> alentour, après qu'on <choice><orig>eust</orig><reg type="modernisation">eût</reg></choice> devisé de quelque matière, sans qu'il <choice><orig>fust</orig><reg type="modernisation">fût</reg></choice> provoqué <choice><orig>ne</orig><reg type="modernisation">ni</reg></choice> qu'il en <choice><orig>eust</orig><reg type="modernisation">eût</reg></choice> occasion, comme s'il <choice><orig>eust</orig><reg type="modernisation">eût</reg></choice> <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> un <choice><orig>contrerolleur</orig><reg type="modernisation">contrôleur</reg></choice> de tout le monde, il <choice><orig>dict</orig><reg type="modernisation">dit</reg></choice> qu'il n'y <choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> point d'homme <choice><orig>sçavant</orig><reg type="modernisation">savant</reg></choice> par <choice><orig>deçà</orig><reg type="modernisation">ici</reg></choice>, et parla <choice><orig>encores</orig><reg type="modernisation">encore</reg></choice> plus <choice><orig>oultrageusement</orig><reg type="modernisation">outrageusement</reg></choice> que nous ne disons, et comme la vérité vient <choice><orig>tousjours</orig><reg type="modernisation">toujours</reg></choice> en lumière avec le temps, nous avons <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> depuis <choice><orig>advertis</orig><reg type="modernisation">avertis</reg></choice> que du premier jour qu'il <choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> entré en <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> ville, il n'<choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> cessé de médire maintenant de l'<choice><orig>ung</orig><reg type="modernisation">un</reg></choice> ou de l'<choice><orig>aultre</orig><reg type="modernisation">autre</reg></choice>, maintenant de tous, <choice><orig>jusques à</orig><reg type="modernisation">jusqu'à</reg></choice> prononcer <del>que</del> <add>qu'il</add> ne <choice><orig>trouvoit</orig><reg type="modernisation">trouvait</reg></choice> nul <choice><orig>goust</orig><reg type="modernisation">goût</reg></choice> <choice><orig>ne</orig><reg type="modernisation">ni</reg></choice> nulle édification en toutes nos prédications et lectures. Et <choice><orig>toutesfois</orig><reg type="modernisation">toutefois</reg></choice> il <choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> si effronté que ce pendant il <choice><orig>osoit</orig><reg type="modernisation">osait</reg></choice> bien venir <choice><orig>disner</orig><reg type="modernisation">dîner</reg></choice> chez nous. Nous voyons bien quelle raison le <choice><orig>menoit</orig><reg type="modernisation">menait</reg></choice> à cela, c'est que le pauvre homme est si affamé de gloire qu'il <choice><orig>brusle</orig><reg type="modernisation">brûle</reg></choice> tout, et ce pendant nous ne voyons pas qu'il ait rien en <choice><orig>quoy</orig><reg type="modernisation">quoi</reg></choice> il se puisse glorifier. Car <choice><orig>quant</orig><reg type="modernisation">quand</reg></choice> on aura bien <choice><orig>espeluché</orig><reg type="modernisation">épluché</reg></choice> tout ce qu'il a au ventre, on n'y trouvera que pure <choice><orig>asnerie</orig><reg type="modernisation">ânerie</reg></choice>. Il <choice><orig>sçait</orig><reg type="modernisation">sait</reg></choice> un peu moins en la langue latine qu'un enfant de huit ans ne <choice><orig>debvroit</orig><reg type="modernisation">devrait</reg></choice> faire. En l'<choice><orig>Escripture</orig><reg type="modernisation">Écriture</reg></choice> il y est aussi ignorant qu'un <choice><orig>caffart</orig><reg type="modernisation">cafard</reg></choice>, et <choice><orig>toutesfois</orig><reg type="modernisation">toutefois</reg></choice> il est si enivré d'ambition qu'il ne se <choice><orig>peult</orig><reg type="modernisation">peut</reg></choice> tenir sur ses pieds. Nous vous laissons à réciter plusieurs menées qu'il a tenté. <choice><orig>Tant y a qu'</orig><reg>Enfin </reg></choice>il n'<choice><orig>eust</orig><reg type="modernisation">eût</reg></choice> pas tenu à <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> de troubler <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> <choice><orig>Eglise</orig><reg>Église</reg></choice>, si le temps y <choice><orig>eust</orig><reg type="modernisation">eût</reg></choice> <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> disposé. Mais ce n'est pas <choice><orig>ung</orig><reg type="modernisation">un</reg></choice> exemple nouveau, car telle manière de gens a eu ses prédécesseurs dès le temps de <persName key="Paul de Tarse"
                      ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q9200"
                      type="forename"
                      corresp="#paul"><choice><orig>sainct</orig><reg type="modernisation">saint</reg></choice> Paul</persName>, qui, par semblable artifice, c'est à dire en se vantant d'<choice><orig>eulx</orig><reg type="modernisation">eux</reg></choice>-<choice><orig>mesmes</orig><reg type="modernisation">mêmes</reg></choice> et détractant le <choice><orig>sainct</orig><reg type="modernisation">saint</reg></choice> <choice><orig>apostre</orig><reg type="modernisation">apôtre</reg></choice>, <choice><orig>troubloient</orig><reg type="modernisation">troublaient</reg></choice> tout pour s'<choice><orig>advancer</orig><reg type="modernisation">avancer</reg></choice>, comme nous pouvons voir aux <title key="Epîtres aux Corinthiens"
                   ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q109447302"
                   rend="italic">Epîtres des Corynthiens</title> et des <title key="Epître aux Galates"
                   ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q128620"
                   rend="italic">Galates</title>.</p>
         
         <p>Sur la fin ce bon <choice><orig>preudhomme</orig><reg type="modernisation">prudhomme</reg></choice> ayant délibéré en son cœur de s'en partir, vint à l'<choice><orig>ung</orig><reg type="modernisation">un</reg></choice> de nous pour se purger, et premièrement se voulant justifier de tout ce qu'il <choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> <choice><orig>respondu</orig><reg type="modernisation">répondu</reg></choice>, il <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> fut <choice><orig>dict</orig><reg type="modernisation">dit</reg></choice> que ce <choice><orig>seroit</orig><reg type="modernisation">serait</reg></choice> son <choice><orig>profict</orig><reg type="modernisation">profit</reg></choice> de bien considérer le tout devant Dieu pour s'accuser et <choice><orig>condemner</orig><reg type="modernisation">condamner</reg></choice>, et sans <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> tant <choice><orig>arresté</orig><reg type="modernisation">arrêté</reg></choice> à maintenir son honneur par parole, après l'avoir de fait et d'œuvre ainsi blessé, que s'il <choice><orig>persévéroit</orig><reg type="modernisation">persévérait</reg></choice> à contendre ainsi contre raison et vérité, qu'il viendroit à mauvaise fin, d'autant qu'il <choice><orig>fault</orig><reg type="modernisation">faut</reg></choice> que <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> sentence soit <choice><orig>vraye</orig><reg type="modernisation">vraie</reg></choice>, quiconque s'exalte sera humilié. Touchant de folles paroles qu'il <choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> proférées en la taverne, il <choice><orig>vouloit</orig><reg type="modernisation">voulait</reg></choice> <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> <choice><orig>creu</orig><reg type="modernisation">cru</reg></choice> en les niant et <choice><orig>que on</orig><reg type="modernisation">qu'on</reg></choice> <choice><orig>estimast</orig><reg type="modernisation">estimât</reg></choice> menteurs tous <choice><orig>ceulx</orig><reg type="modernisation">ceux</reg></choice> qui les <choice><orig>avoyent</orig><reg type="modernisation">avaient</reg></choice> <choice><orig>ouyes</orig><reg type="modernisation">ouïes</reg></choice>. Il lui <choice><orig>fust</orig><reg type="modernisation">fût</reg></choice> <choice><orig>respondu</orig><reg type="modernisation">répondu</reg></choice> qu'il <choice><orig>plaidast</orig><reg type="modernisation">plaidât</reg></choice> <choice><orig>doncques</orig><reg type="modernisation">donc</reg></choice> contre notre Seigneur qui a voulu qu'en la bouche de deux ou trois toute parole <choice><orig>fust</orig><reg type="modernisation">fût</reg></choice> certaine. Et <choice><orig>toutesfois</orig><reg type="modernisation">toutefois</reg></choice> qu'il n'<choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> <choice><orig>jà</orig><reg type="modernisation">déjà</reg></choice> <choice><orig>mestier</orig><reg type="modernisation">nécessaire</reg></choice> de se <choice><orig>débatre</orig><reg type="modernisation">débattre</reg></choice> beaucoup de ce point, d'autant qu'il ne nous <choice><orig>chaut</orig><reg type="modernisation">importe</reg></choice> pas beaucoup combien on prise et méprise <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> <choice><orig>sçavoir</orig><reg type="modernisation">savoir</reg></choice>, et que <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> principale gloire est d'<choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> serviteurs de Dieu. Ainsi que nous tenions cela pour une chose ridicule et de néant, <choice><orig>mesme</orig><reg type="modernisation">même</reg></choice> pour ce que nous ne <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>différons</orig><reg type="modernisation">remettons</reg></choice> pas tant que de le reconnaître pour juge compétent. <choice><orig>Toutesfois</orig><reg type="modernisation">Toutefois</reg></choice> que nous apercevions bien en telles paroles que son cœur <choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> si enflé et quasi crevé de venin qu'il <choice><orig>fust</orig><reg type="modernisation">fût</reg></choice> <choice><orig>contrainct</orig><reg type="modernisation">contraint</reg></choice> de le vomir en parlant ainsi, et que ce signe de malveillance nous <choice><orig>offensoit</orig><reg type="modernisation">offensait</reg></choice>, <choice><orig>veu</orig><reg type="modernisation">vu</reg></choice> que nous ne <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> en avions point donné d'occasion. Touchant le troisième <choice><orig>poinct</orig><reg type="modernisation">point</reg></choice> il ne <choice><orig>peult</orig><reg type="modernisation">peut</reg></choice> pas nier qu'il n'<choice><orig>eust</orig><reg type="modernisation">eût</reg></choice> médit en quelque sorte de nos prédications, <choice><orig>combien que </orig><reg type="modernisation">bien qu'</reg></choice>il étoit bien difficile qu'il en <choice><orig>peult</orig><reg type="modernisation">peut</reg></choice> donner certain argument, <choice><orig>encores</orig><reg type="modernisation">encore</reg></choice> qu'il <choice><orig>eust</orig><reg type="modernisation">eût</reg></choice> eu <choice><orig>sçavoir</orig><reg type="modernisation">savoir</reg></choice> pour ce faire. Car <choice><orig>jà</orig><reg type="modernisation">déjà</reg></choice> soit qu'il y vint aucune fois par contenance, si est-ce que de peur d'<choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> <choice><orig>veu</orig><reg type="modernisation">vu</reg></choice> <choice><orig>escouter</orig><reg type="modernisation">écouter</reg></choice> pour apprendre, il <choice><orig>lisoit</orig><reg type="modernisation">lisait</reg></choice> en <choice><orig>ung</orig><reg type="modernisation">un</reg></choice> livre à part, en <choice><orig>quoy</orig><reg type="modernisation">quoi</reg></choice> on <choice><orig>peult</orig><reg type="modernisation">peut</reg></choice> voir sa folle ambition d'avoir si peur que sa réputation ne <choice><orig>diminuast</orig><reg type="modernisation">diminuât</reg></choice>, <choice><orig>quant</orig><reg type="modernisation">quand</reg></choice> il ne <choice><orig>daignoit</orig><reg type="modernisation">daignait</reg></choice> pas faire <choice><orig>cest</orig><reg type="modernisation">cet</reg></choice> honneur à la parole de Dieu de <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> donner audience.</p>
         <p>La fin de ce propos <choice><orig>fust</orig><reg type="modernisation">fût</reg></choice> que <choice><orig>celuy</orig><reg type="modernisation">celui</reg></choice> auquel il s'<choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> adressé <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>dict</orig><reg type="modernisation">dit</reg></choice> qu'il <choice><orig>feroit</orig><reg type="modernisation">ferait</reg></choice> assembler ses compagnons pour parler à <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice>, et comme il <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> donna bien à entendre qu'il ne <choice><orig>debvoit</orig><reg type="modernisation">devait</reg></choice> point craindre que nous <choice><orig>voulsissions</orig><reg type="modernisation">voulussions</reg></choice> par vengeance le reculer, non plus que s'il se <choice><orig>fust</orig><reg type="modernisation">fût</reg></choice> gouverné bien <choice><orig>saigement</orig><reg type="modernisation">sagement</reg></choice>, sur cela il soupa avec <choice><orig>ung</orig><reg type="modernisation">un</reg></choice> de nos <choice><orig>compaignons</orig><reg type="modernisation">compagnons</reg></choice>, et <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>fist acroire</orig><reg type="modernisation">fît croire</reg></choice> qu'il <choice><orig>vouloit</orig><reg type="modernisation">voulait</reg></choice> prendre logis pour s'<choice><orig>arrester</orig><reg type="modernisation">arrêter</reg></choice> en <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> ville. Le lendemain matin il monte à cheval, et en montant médit de nous à bride avalée plus que jamais n'<choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> fait. S'il a eu juste cause ou non, nous vous le laissons à juger, après avoir <choice><orig>leu</orig><reg type="modernisation">lu</reg></choice> ce récit que nous vous avons fait, lequel nous protestons devant Dieu <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> simplement fait à la vérité, sans y avoir rien <choice><orig>adjousté</orig><reg type="modernisation">ajouté</reg></choice>, et prions le Seigneur de vous donner esprit de discrétion pour connaître et <choice><orig>droictement</orig><reg type="modernisation">droitement</reg></choice> juger afin de ne vous point scandaliser de quelque rapport qu'il vous <choice><orig>face</orig><reg type="modernisation">fasse</reg></choice>, car nous n'avons eu autre intention en écrivant ces lettres, sinon de vous contenter comme <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> devoir est, afin qu'il ne vous <choice><orig>semblast</orig><reg type="modernisation">semblât</reg></choice> que nous eussions <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> trop inhumains envers <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice>. Car à la vérité <choice><orig>pource</orig><reg type="modernisation">parce</reg></choice> qu'il <choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> <choice><orig>pleu</orig><reg type="modernisation">plu</reg></choice> au Seigneur de se servir par delà de ses prédications, et que quelque édification s'en <choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> <choice><orig>en suyvie</orig><reg type="modernisation">ensuivie</reg></choice>, <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> vouloir et désir totalement <choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> de ne le point <choice><orig>rejecter</orig><reg type="modernisation">rejeter</reg></choice>. Mais <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> conscience ne nous <choice><orig>permectoit</orig><reg type="modernisation">permettait</reg></choice> point de le recevoir incontinent, <choice><orig>jusques à</orig><reg type="modernisation">jusqu'à</reg></choice> ce que son orgueil <choice><orig>fust</orig><reg type="modernisation">fût</reg></choice> <choice><orig>ung</orig><reg type="modernisation">un</reg></choice> peu <choice><orig>abbatu</orig><reg type="modernisation">abatu</reg></choice>, qu'il <choice><orig>eust</orig><reg type="modernisation">eût</reg></choice> <choice><orig>apris</orig><reg type="modernisation">appris</reg></choice> de se fier <choice><orig>ung</orig><reg type="modernisation">un</reg></choice> peu plus en Dieu, et qu'il <choice><orig>eust</orig><reg type="modernisation">eût</reg></choice> encore profité <choice><orig>ung</orig><reg type="modernisation">un</reg></choice> petit pour enseigner fidèlement et purement, car il <choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> trois choses lesquelles à bon <choice><orig>droict</orig><reg type="modernisation">droit</reg></choice> nous <choice><orig>desplaisoient</orig><reg type="modernisation">déplaisaient</reg></choice>. Premièrement <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> bonne persuasion de <choice><orig>soy</orig><reg type="modernisation">soi</reg></choice>-<choice><orig>mesme</orig><reg type="modernisation">même</reg></choice>. Secondement qu'il <choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> si adonné à la cuisine qu'il <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>sembloit advis</orig><reg type="modernisation">semblait</reg></choice> que terre <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>devoit</orig><reg type="modernisation">devait</reg></choice> faillir, comme s'il n'y <choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> point de Dieu au ciel pour nourrir les siens. Troisièmement il y <choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> de l'ignorance dont nous <choice><orig>fusmes</orig><reg type="modernisation">fûmes</reg></choice> fort <choice><orig>esbahis</orig><reg type="modernisation">ébahis</reg></choice>, car en <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> congrégation où on <choice><orig>lisoit</orig><reg type="modernisation">lisait</reg></choice> <choice><orig>ung</orig><reg type="modernisation">un</reg></choice> texte de <persName key="Paul de Tarse"
                      ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q9200"
                      type="forename"
                      corresp="#paul"><choice><orig>sainct</orig><reg type="modernisation">saint</reg></choice> Paul</persName> qui contient belle matière et copieuse, et <choice><orig>doibt</orig><reg type="modernisation">doit</reg></choice> <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> fort connu à tous <choice><orig>ceulx</orig><reg type="modernisation">ceux</reg></choice> qui <choice><orig>preschent</orig><reg type="modernisation">prêchent</reg></choice> par delà, <choice><orig>pource</orig><reg type="modernisation">parce</reg></choice> que c'est l'épître du premier <choice><orig>dimenche</orig><reg type="modernisation">dimanche</reg></choice> de l'<choice><orig>advant</orig><reg type="modernisation">avent</reg></choice>, <choice><orig>quant</orig><reg type="modernisation">quand</reg></choice> il vint à son tour, nonseulement il parla maigrement, mais il renversa tout ce que  <persName key="Paul de Tarse"
                      ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q9200"
                      type="forename"
                      corresp="#paul"><choice><orig>sainct</orig><reg type="modernisation">saint</reg></choice> Paul</persName>
            <choice><orig>disoit</orig><reg type="modernisation">disait</reg></choice>, non point par malice, comme nous pensons, mais par pure <choice><orig>bestise</orig><reg type="modernisation">bêtise</reg></choice>. Nous laissons d'<choice><orig>aultres</orig><reg type="modernisation">autres</reg></choice> vices, comme la vanité mondaine et semblables, afin qu'il ne semble que nous le poursuivions par haine et inimitié. Ce que nous vous en disons, ç'est pour vous <choice><orig>advertir</orig><reg type="modernisation">avertir</reg></choice> de peur que vous ne soyez abusez à <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> dommage. <choice><orig>Quant est de</orig><reg type="modernisation">Pour ce qui est de</reg></choice> <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice>, nous prions le Seigneur qu'il lui vueille donner esprit d'humiliation et de mansuétude, corrigeant la <choice><orig>haultesse</orig><reg type="modernisation">hautesse</reg></choice> et folle présomption qu'il a, et surtout qu'il se reconnaisse tel qu'il est, car lors il aura bien occasion de s'<choice><orig>abbatre</orig><reg type="modernisation">abattre</reg></choice>. Pour faire fin, très chers frères, nous vous recommanderons à la <choice><orig>saincte</orig><reg type="modernisation">sainte</reg></choice> sauvegarde de <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> Seigneur Jésus qui est le <choice><orig>vray</orig><reg type="modernisation">vrai</reg></choice> pasteur de tous fidèles. </p>
         <closer>
            <dateline>De <placeName key="Genève"
                          ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71"
                          corresp="#geneve">Villefranche</placeName>
               <note n="2" place="bottom" type="editorial">
                  <p>Genève</p>
               </note>
               <date when="1542-05">(<choice><orig>may</orig><reg type="modernisation">mai</reg></choice> 1542)</date>. </dateline>
            <salute></salute>
            <signed><persName type="fullname" key="Jean Calvin" ref="#"><choice><orig>JÉHAN</orig><reg>JEAN</reg></choice> CALVIN</persName>.
            </signed>
         </closer>
      </body>
   </text>
</TEI>
