<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="../odd/custom_schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fr" xml:id="DuTailly_1540_07_28">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Lettre à Monsieur du Tailly</title>
<editor role="Modernisation et encodage">Yanet Hernández Pedraza</editor>
</titleStmt>
<publicationStmt>
  <publisher>TEI Consortium</publisher>
<availability status="free">
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike
3.0 Unported License</licence>
</availability>
            <date when="2026">2026</date>
</publicationStmt>
      
<sourceDesc>
  <bibl>
     <title>Lettres de Jean Calvin : lettres françaises. T. 1 / recueillies pour la première fois et publ. d'après les ms. originaux par Jules Bonnet</title>. Par
<author>
        <name>
           <forename>Jean</forename>
           <surname>Calvin</surname>
        </name>
        <date from="1509" to="1564">(1509-1564)</date>. Auteur du texte
</author>, éd.
<editor>
        <name>
           <forename>Jules</forename>
           <surname>Bonnet</surname>
        </name>
     </editor>,
     <pubPlace>Paris</pubPlace>,
<publisher>Librarie de Ch. Meyrueis et compagnie</publisher>,
<date when="1854">1854</date>.
<affiliation>Provenance : Bibliothèque nationale de France</affiliation>
<facsimile corresp="59-64"> 
<graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f59/info.json"/>
<graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f60/info.json"/>
<graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f61/info.json"/>
<graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f62/info.json"/>
<graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f63/info.json"/>
<graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f64/info.json"/>                        
</facsimile>
  </bibl>
        
<msDesc>
<msIdentifier>
    <settlement>Genève</settlement>
    <repository>Archives d'État de Genève</repository>
    <idno type="cote">P.H. 1250 (f. 3-7)</idno>
</msIdentifier>
<facsimile>
<graphic url="/facsimiles/duTailly_ph_1250_f03.jpeg"/>
<graphic url="/facsimiles/duTailly_ph_1250_f04.jpeg"/>
<graphic url="/facsimiles/duTailly_ph_1250_f05.jpeg"/>
<graphic url="/facsimiles/duTailly_ph_1250_f07.jpeg"/>
</facsimile>
</msDesc>
  <notesStmt>
     <note>Les notes proviennent de l'édition de Jules Bonnet de 1854
      sauf indication contraire. Les notes appelées "éditoriales" (en vert) ainsi que les notes des phrases latines ont été produites par l'auteure de ce projet : Yanet Hernández Pedraza.</note>
  </notesStmt>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
 <correspDesc>
  <correspAction type="sent">
  <persName>Jean Calvin</persName>
  <settlement key="Strasbourg" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6602" corresp="#strasbourg">Strasbourg</settlement>
  <date when="1540-07-28">28 juillet 1540</date>
 </correspAction>
 <correspAction type="received">
  <name type="individu" key="Monsieur du Tailly" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q137860491" corresp="#du-tailly">Monsieur du Tailly</name>
  <settlement cert="high" key="Genève" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71" corresp="#geneve">Genève</settlement>
 </correspAction>
 <correspContext>
               <ref type="prev" target="#">
                  <persName/>
                  <date from="1500" to="1600"/>
               </ref>
               <ref type="next" target="#">
                  <persName/>
                  <date/>
               </ref>
 </correspContext>
 </correspDesc>
 <desc>Calvin écrit à Monsieur du Tailly, un réfugié protestant à Genève, concernant les développements des conférences religieuses à Haguenau et la situation politique des princes protestants face à l'Empereur et au Pape.</desc>
 <list xml:id="tags">
 <term>tensions religieuses</term>
 <term>politique religieuse</term>
 <term>conversations</term>
 <term>arbitrage</term>
 </list>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
    <opener>
        <address><addrLine>À <persName type="individu" key="Monsieur du Tailly" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q137860491" corresp="#du-tailly">Monsieur du Tailly</persName>
        <note n="*" place="bottom"><p><persName type="surname" key="Monsieur du Tailly" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q137860491">M. du Tailly</persName>, gentilhomme français, réfugié à <placeName key="Genève" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71">Genève</placeName>, partisan déclaré de la Réforme et de Calvin, dont il pressait activement le retour, ainsi que le témoigne la lettre suivante tirée des <hi rend="italic">Mss.</hi> de la <orgName key="Compagnie des pasteurs" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q16950662">Compagnie</orgName> de <placeName key="Neuchâtel" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q69345">Neuchâtel</placeName>:</p> 
                <p rend="bold"><persName type="surname" key="Monsieur du Tailly" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q137860491">MONSIEUR DU TAILLY</persName> A <persName type="surname" key="Guillaume Farel" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q435456">FAREL</persName>.</p>
                    <opener><salute>Très cher frère,</salute></opener>
               <p>à la <choice><orig>suasion</orig><reg type="modernisation">persuasion</reg></choice> des <choice><orig>principaulx</orig><reg type="modernisation">principaux</reg></choice> bons frères <choice><orig>de par-deça</orig><reg type="modernisation">de cette région-ci</reg></choice>, j'<choice><orig>ay</orig><reg type="modernisation">ai</reg></choice> <choice><orig>rescrit</orig><reg type="modernisation">récrit</reg></choice> à <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> bon frère Calvin qu'il <choice><orig>eust</orig><reg type="modernisation">eut</reg></choice> au besoin à subvenir à ses frères de <placeName key="Genève" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71">Genève</placeName>, sans avoir <choice><orig>esgard</orig><reg type="modernisation">égard</reg></choice> à l'injure qui <choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> <choice><orig>faicte</orig><reg type="modernisation">faite</reg></choice> à Jésus-Christ en le <choice><orig>deschassant</orig><reg type="modernisation">chassant</reg></choice>, mais qu'il <choice><orig>aye</orig><reg type="modernisation">ait</reg></choice> à considérer la désolation en <choice><orig>quoy</orig><reg type="modernisation">quoi</reg></choice> ils sont, et le <choice><orig>debvoir</orig><reg type="modernisation">devoir</reg></choice> à <choice><orig>quoy</orig><reg type="modernisation">quoi</reg></choice> il est tenu, <choice><orig>par quoy</orig><reg type="modernisation">c'est pourquoi</reg></choice> <add>je</add> lui <choice><orig>ay</orig><reg type="modernisation">ai</reg></choice> <choice><orig>rescrit</orig><reg type="modernisation">récrit</reg></choice> qu'il m'en <choice><orig>mandast</orig><reg type="modernisation">transmît</reg></choice> son <choice><orig>advis</orig><reg type="modernisation">avis</reg></choice>, avant que on <choice><orig>envoyast</orig><reg type="modernisation">envoyât</reg></choice> ambassade <choice><orig>par devers</orig><reg type="modernisation">auprès de</reg></choice> <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice>. Pourtant <add>je</add> vous <choice><orig>supplieray</orig><reg type="modernisation">supplierai</reg></choice> que de <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> part <add>vous</add> ayez à <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> <choice><orig>mander</orig><reg type="modernisation">transmettre</reg></choice> et persuader ce qu'il a à faire. Je ne vous en dis plus. <choice><orig>Vostre</orig><reg type="modernisation">Votre</reg></choice> lettre a <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> fort bien prise de ceux <choice><orig>de par-deça</orig><reg type="modernisation">de cette région-ci</reg></choice>, et <add>je</add> <choice><orig>croy</orig><reg type="modernisation">crois</reg></choice> qu'elle leur profitera grandement, et <add>ils</add> se tiennent grandement tenus à vous qui avez souvenance d'eux en leur nécessité, et à cela <add>ils</add> <choice><orig>congnoissent</orig><reg type="modernisation">connaissent</reg></choice> <choice><orig>qu'</orig><reg type="modernisation">que vous </reg></choice><choice><orig>estes</orig><reg type="modernisation">êtes</reg></choice> le <choice><orig>vray</orig><reg type="modernisation">vrai</reg></choice> pasteur, non pas ceux qui les laissent en danger. Au reste, le Seigneur a <choice><orig>faict</orig><reg type="modernisation">fait</reg></choice> son plaisir du <persName key="Michel Baltasar" ref="#">Sr. Michel Baltasar</persName>. C'est un grand dommage pour la ville, à ce que peut considérer l'homme. Toutefois sa <choice><orig>volunté</orig><reg type="modernisation">volonté</reg></choice> soit <choice><orig>faicte</orig><reg type="modernisation">faite</reg></choice> et non autre. Que Dieu vous <choice><orig>doint</orig><reg type="modernisation">donne de</reg></choice> persister comme <add>vous</add> avez commencé.</p>
                <closer xml:id="inNote">
                    <dateline>De <placeName key="Genève" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71" corresp="#geneve">Genève</placeName>, ce <date when="1540-10-03">3me <choice><orig>de octobre</orig><reg type="modernisation">d'octobre</reg></choice> 1540</date>.</dateline>
                    <salute>Le tout <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> frère et <choice><orig>amy</orig><reg type="modernisation">ami</reg></choice>,</salute>
                    <signed><persName type="surname" key="Monsieur du Tailly" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q137860491">Du TAILLY</persName>.</signed>
                  </closer>
        </note>
        </addrLine>
        </address>
        <dateline xml:id="opener">[Envoyée à <placeName cert="high" key="Genève" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71" corresp="#geneve">Genève</placeName><note n="1" place="bottom" type="editorial"><p>Cette lettre a certainement été envoyée à <placeName key="Genève" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71">Genève</placeName>, étant donné que <persName type="surname" key="Monsieur du Tailly" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q137860491">Monsieur du Tailly</persName> était réfugié à <placeName key="Genève" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71">Genève</placeName> et que la lettre de ce gentilhomme, citée dans la note précédente, à été écrite à <placeName key="Genève" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71">Genève</placeName>. [Note éditoriale]</p></note>]</dateline>
        <hi rend="bold"><label type="nature">Copie</label>. Archives de Genève. 1250.</hi>
        <hi xml:id="editorNote">
        [Maintenant aux Archives d'État de Genève sous la cote P.H. 1250 (f. 3-7)]</hi>
        <salute>Monsieur <persName key="Monsieur du Tailly" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q137860491" corresp="#du-tailly">du <choice><orig>Taillis</orig><reg>Tailly</reg></choice></persName>,</salute>
    </opener>
    <p><choice><orig>pource</orig><reg type="modernisation">parce</reg></choice> que je vous <choice><orig>avois</orig><reg type="modernisation">avais</reg></choice> remis par mes dernières lettres <choice><orig>jusques à</orig><reg type="modernisation">jusqu'à</reg></choice> ce que nous aurions plus certaines nouvelles de l'assemblée de <placeName key="Haguenau" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q22730">Haguenau</placeName><note n="2" place="bottom"><p>La <orgName key="Diète d'Empire" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q669970">diète</orgName> de <placeName key="Francfort-sur-le-Main" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q1794">Francfort</placeName> avait stipulé l'ouverture de conférences religieuses, où les controverses des deux cultes en <placeName key="Allemagne" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q183">Allemagne</placeName> devaient être réglées par les principaux théologiens des deux partis. Le but de l'assemblée réunie à <placeName key="Haguenau" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q22730">Haguenau</placeName>, était la préparation des matières qui devaient faire le sujet de ce débat solennel.</p></note>, pour vous en <choice><orig>mander</orig><reg type="modernisation">transmettre</reg></choice>, je n'<choice><orig>ay</orig><reg type="modernisation">ai</reg></choice> voulu laisser aller ce <choice><orig>pourteur</orig><reg type="modernisation">porteur</reg></choice> sans mes lettres, <choice><orig>combien que</orig><reg type="modernisation">bien que</reg></choice> nous n'en ayons <choice><orig>encores</orig><reg type="modernisation">encore</reg></choice> la fin. Je vous <choice><orig>réciteray</orig><reg type="modernisation">réciterai</reg></choice> donc en <choice><orig>brief</orig><reg type="modernisation">bref</reg></choice> ce qui en est <choice><orig>jusques à</orig><reg type="modernisation">jusqu'à</reg></choice> ce jour. Vous <choice><orig>sçavez</orig><reg type="modernisation">savez</reg></choice> que le <persName key="Ferdinand Ier" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q150611" corresp="#ferdinand"><choice><orig>roy</orig><reg type="modernisation">roi</reg></choice> Ferdinand</persName> <choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> appellé les princes de sa part, quelque temps <choice><orig>devant</orig><reg type="modernisation">avant</reg></choice> les <choice><orig>nostres</orig><reg type="modernisation">nôtres</reg></choice>, afin de consulter avec eux par quel <choice><orig>costé</orig><reg type="modernisation">côté</reg></choice> il nous <choice><orig>fauldroit</orig><reg type="modernisation">faudrait</reg></choice> assaillir, après avoir tenu leur conseil, ils ont <choice><orig>advisé</orig><reg type="modernisation">avisé</reg></choice> d'<choice><orig>eslire</orig><reg type="modernisation">élire</reg></choice> <choice><orig>quattre</orig><reg type="modernisation">quatre</reg></choice> arbitres à leur poste pour <choice><orig>ouir</orig><reg type="modernisation">ouïr</reg></choice> les controverses d'une part et d'<choice><orig>aultre</orig><reg type="modernisation">autre</reg></choice>, afin de venir à quelque bon <choice><orig>appoinctement</orig><reg type="modernisation">appointement</reg></choice>. Les arbitres <choice><orig>estoyent</orig><reg type="modernisation">étaient</reg></choice> le <persName key="Louis IV du Palatinat" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q66918" corresp="#palatin">comte palatin</persName>, l'<persName key="Johann III von Metzenhausen" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q119532" corresp="#eveque_Treves"><choice><orig>évesque</orig><reg type="modernisation">évêque</reg></choice> de <choice><orig>Trêves</orig><reg type="modernisation">Trèves</reg></choice></persName>, électeurs; le <persName key="Wilhelm IV, Duc de Bavière" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q60936" corresp="#ducBaviere">duc de Bavière</persName>, et l'<persName key="Guillaume III de Hohnstein" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q2575927" corresp="#evequeStrasbourg"><choice><orig>évesque</orig><reg type="modernisation">évêque</reg></choice> de Strasbourg</persName>. Il n'y a eu nul de nos princes qui soit comparu pour ce qu'on les <choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> <choice><orig>appellez</orig><reg type="modernisation">appellé</reg></choice> à trop <choice><orig>brief</orig><reg type="modernisation">bref</reg></choice> terme, comme ils ont fait leur excuse à l'<persName key="Charles Quint" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q32500" type="title" corresp="charles-quint">empereur</persName>; mais ils ont envoyé avec <choice><orig>sauf-conduyt</orig><reg type="modernisation">sauf-conduit</reg></choice> leurs ambassadeurs et conseillers avec gens de lettres, pour faire tout ce qui <choice><orig>seroit</orig><reg type="modernisation">serait</reg></choice> <choice><orig>de mestier</orig><reg type="modernisation">nécessaire</reg></choice>. <choice><orig>Iceux</orig><reg type="modernisation">Ceux</reg></choice> <choice><orig>combien que à</orig><reg type="modernisation">bien qu'à</reg></choice> bon <choice><orig>droit</orig><reg type="modernisation">droit</reg></choice> <choice><orig>peussent</orig><reg type="modernisation">pussent</reg></choice> récuser les arbitres qu'on leur <choice><orig>présentoit</orig><reg type="modernisation">présentait</reg></choice>, ou pour le moins une partie, <choice><orig>toutes fois</orig><reg type="modernisation">toutefois</reg></choice> les ont bien voulu accepter, afin de donner à <choice><orig>congnoistre</orig><reg type="modernisation">connaître</reg></choice> qu'ils ne <choice><orig>vouloient</orig><reg type="modernisation">voulaient</reg></choice> nullement reculer. Mais il en est advenu comme nous avions bien <choice><orig>tousjours</orig><reg type="modernisation">toujours</reg></choice> pensé. Quand il a <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> question de commencer à procéder, messieurs les arbitres ne <choice><orig>sçachant</orig><reg type="modernisation">sachant</reg></choice> par quel bout commencer, ont demandé à nos gens qu'ils <choice><orig>vouloient</orig><reg type="modernisation">voulaient</reg></choice> dire. <choice><orig>A</orig><reg type="modernisation">À</reg></choice> <choice><orig>quoy</orig><reg type="modernisation">quoi</reg></choice> ils ont <choice><orig>respondu</orig><reg type="modernisation">répondu</reg></choice> qu'ils <choice><orig>désiroient</orig><reg type="modernisation">désiraient</reg></choice> que, selon la <title key="Confession d'Augsbourg" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q154483">confession présentée à Augsbourg</title>, les Eglises <choice><orig>feussent</orig><reg type="modernisation">fussent</reg></choice> réformées, <choice><orig>se offrans</orig><reg type="modernisation">s'offrant</reg></choice> de satisfaire à toutes lès difficultés qu'on y <choice><orig>trouveroit</orig><reg type="modernisation">trouverait</reg></choice>, et expliquer plus amplement ce qui ne <choice><orig>seroit</orig><reg type="modernisation">serait</reg></choice> assez <choice><orig>cler</orig><reg type="modernisation">clair</reg></choice>. Sur cela <persName key="Frederic Nausea" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q95603" corresp="#nausea">Nausea</persName> <choice><orig>baille</orig><reg type="modernisation">donne</reg></choice> son conseil à <persName key="Ferdinand Ier" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q150611" corresp="#ferdinand">Ferdinand</persName> de nous concéder le mariage et la communion <choice><orig>soubs</orig><reg type="modernisation">sous</reg></choice> les deux espèces<note n="3" place="bottom" type="editorial"><p>La communion sous les deux espèces est la pratique de la Saint Cène en utilisant les deux espèces : pain (hostie) et vin, en contraste avec la célébration de la Cène sous une seule espèce préférée par les catholiques, ce qui constituait un point de contention entre les réformés et les catholiques. [Note éditoriale]</p></note> ; au reste qu'il n'est licite d'entrer en dispute sans le congé de notre <persName key="Paul III" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q133001" type="title" corresp="#paulIII"><choice><orig>sainct</orig><reg type="modernisation">saint</reg></choice> Père</persName>. Cela est aussi bien approuvé de <persName key="Johann Fabri" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q64159" corresp="#faber">Faber</persName>, de <persName key="Jean Cochlaeus" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q64344" corresp="#cochleus">Cochleus</persName> et leurs <choice><orig>compaignons</orig><reg type="modernisation">compagnons</reg></choice>. Ainsi en la fin <choice><orig>response</orig><reg type="modernisation">réponse</reg></choice> est rendue par <persName key="Ferdinand Ier" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q150611" corresp="#ferdinand">Ferdinand</persName> et les siens, qu'il ne tient <choice><orig>que à</orig><reg type="modernisation">qu'à</reg></choice> nos princes qu'on ne <choice><orig>cerche</orig><reg type="modernisation">cherche</reg></choice> quelque bon moyen de s'accorder, car de sa part il <choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> venu délibérer de faire une bonne et amiable conférence, mais qu'ils n'ont daigné <choice><orig>comparoistre</orig><reg type="modernisation">comparaître</reg></choice>. <choice><orig>Néantmoins</orig><reg type="modernisation">Néanmoins</reg></choice> que l'<persName key="Charles Quint" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q32500">empereur</persName> est encore <choice><orig>consent</orig><reg type="modernisation">consentant</reg></choice> de tenir une <choice><orig>aultre</orig><reg type="modernisation">autre</reg></choice> journée en laquelle les matières soient disputées d'une part et d'<choice><orig>aultre</orig><reg type="modernisation">autre</reg></choice>, mais à telle condition <choice><orig>que après</orig><reg type="modernisation">qu'après</reg></choice> toute dispute, la sentence définitive soit réservée à sa majesté et la <choice><orig>saincteté</orig><reg type="modernisation">sainteté</reg></choice> du <persName key="Paul III" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q133001" type="title" corresp="#paulIII">pape</persName>. Cepandant qu'il ne <choice><orig>seroit</orig><reg type="modernisation">serait</reg></choice> <choice><orig>loysible</orig><reg type="modernisation">permis</reg></choice> à nos gens de se fortifier par nouvelles alliances, <choice><orig>ne</orig><reg type="modernisation">ni</reg></choice> attirer personne à recevoir leur religion, <choice><orig>mesmes</orig><reg type="modernisation">même</reg></choice> que les alliances <choice><orig>faictes</orig><reg type="modernisation">faites</reg></choice> depuis l'assemblée de <placeName key="Nuremberg" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q2090">Nuremberg</placeName><note n="4" place="bottom"><p>Les princes de l'Empire, réunis à <placeName key="Nuremberg" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q2090">Nuremberg</placeName>, en 1524, avaient dressé la liste des abus de la cour de <placeName key="Rome" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q220">Rome</placeName>, proclamé la nécessité d'une Réforme, et fait appel à un concile général, en interdisant de publier, avant la convocation de cette assemblée, aucune opinion contraire aux dogmes de l'Eglise.</p></note> <choice><orig>seroient</orig><reg type="modernisation">seraient</reg></choice> cassées.</p>

    <p>Quant à <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> objection que nos princes ont <choice><orig>empesché</orig><reg type="modernisation">empêché</reg></choice> qu'on ne <choice><orig>traictast</orig><reg type="modernisation">traitât</reg></choice>, elle a <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> bien <choice><orig>aysée</orig><reg type="modernisation">aisée</reg></choice> à <choice><orig>résouldre</orig><reg type="modernisation">résoudre</reg></choice>, car il <choice><orig>suffisoit</orig><reg type="modernisation">suffisait</reg></choice> bien d'avoir envoyé leurs docteurs et conseillers avec pleine puissance. Davantage ils <choice><orig>avoient</orig><reg type="modernisation">avaient</reg></choice> promis de venir, s'ils <choice><orig>voyoient</orig><reg type="modernisation">voyaient</reg></choice> qu'on <choice><orig>procédast</orig><reg type="modernisation">procédât</reg></choice> à bon escient. De la conférence ils la reçoivent très volontiers; mais toutes les conditions ils les rejettent comme intolérables, voire <choice><orig>mesme</orig><reg type="modernisation">même</reg></choice> ridicules. Car c'est tout le contraire de ce que l'<persName key="Charles Quint" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q32500" corresp="charles-quint">empereur</persName> <choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> promis à <placeName key="Francfort-sur-le-Main" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q1794">Francfort</placeName>.</p>

    <p>L'intention de nos adversaires <choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> d'augmenter leur ligue et diminuer la <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">nôtre</reg></choice>; mais on espère que Dieu tournera <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> chance. <choice><orig>Quoy</orig><reg type="modernisation">Quoi</reg></choice> qu'il en soit, les <choice><orig>nostres</orig><reg type="modernisation">nôtres</reg></choice> cherchent de multiplier le règne de Christ tant qu'il leur est possible, et n'ont point délibéré de <choice><orig>fleschir</orig><reg type="modernisation">fléchir</reg></choice> aucunement. Nous ne <choice><orig>sçavons</orig><reg type="modernisation">savons</reg></choice> maintenant ce qu'il plaira au Seigneur de nous envoyer. Une partie de nos adversaires ne demande que la guerre. L'<persName key="Charles Quint" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q32500" corresp="charles-quint">empereur</persName> est tant enveloppé qu'il ne l'ose plus entreprendre. Le <persName key="Paul III" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q133001" type="title" corresp="#paulIII">pape</persName> de sa part <choice><orig>ne se feindroit pas à</orig><reg type="modernisation">n'hésiterait pas à</reg></choice> <choice><orig>se y</orig><reg type="modernisation">s'y</reg></choice> employer, car il a <choice><orig>faict</orig><reg type="modernisation">fait</reg></choice> offrir par son ambassadeur <choice><orig>trois</orig><reg type="modernisation">trois</reg></choice> cents <choice><orig>mil</orig><reg type="modernisation">mille</reg></choice> ducats pour commencer. Si tous ceux qui n'ont <choice><orig>encores</orig><reg type="modernisation">encore</reg></choice> <choice><orig>reçeu</orig><reg type="modernisation">reçu</reg></choice> <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> religion se <choice><orig>vouloient</orig><reg type="modernisation">voulaient</reg></choice> accorder à nous assaillir, l'<persName key="Charles Quint" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q32500" corresp="charles-quint">empereur</persName> ne <choice><orig>feroit</orig><reg type="modernisation">ferait</reg></choice> pas difficulté de <choice><orig>prester</orig><reg type="modernisation">prêter</reg></choice> son nom, et ne <choice><orig>fust</orig><reg type="modernisation">fût</reg></choice>-ce que pour briser les forces de l'<placeName key="Allemagne" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q183">Allemagne</placeName>, afin de la dompter plus aisément. Mais il y a un grand <choice><orig>empeschement</orig><reg type="modernisation">empêchement</reg></choice>, c'est que tous les électeurs d'un commun accord sont à cela, d'<choice><orig>appaiser</orig><reg type="modernisation">apaiser</reg></choice> toutes dissentions amiablement, sans venir aux armes. Le <persName key="Jean-Frédéric Ier de Saxe" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q506182" corresp="#ducSaxon">duc de Saxe</persName> et le <persName key="Joachim II Hector" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q506527" corresp="#marquisBrandebourg">marquis de Brandebourg</persName> sont <choice><orig>nostres</orig><reg type="modernisation">nôtres</reg></choice>. Ainsi ils ne peuvent faire <choice><orig>aultre</orig><reg type="modernisation">autre</reg></choice> chose que <choice><orig>poursuyvre</orig><reg type="modernisation">poursuivre</reg></choice> leur cause. L'<persName key="Hermann von Wied" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q95916" corresp="#archevequeCologne"><choice><orig>archevesque</orig><reg type="modernisation">archevêque</reg></choice> de <choice><orig>Colongne</orig><reg type="modernisation">Cologne</reg></choice></persName> n'est pas des pires, car il entend <choice><orig>jusques</orig><reg type="modernisation">jusque</reg></choice>-là que l'Eglise a <choice><orig>mestier</orig><reg type="modernisation">besoin</reg></choice> d'<choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> réformée, et voit bien que nous sommes supérieurs en vérité. Le <persName key="Louis IV du Palatinat" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q66918" corresp="#palatin">comte palatin</persName> désire aussi quelque réformation, laquelle il ne peut espérer que par moyens pacifiques. <persName key="Albert de Brandebourg" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q60951" corresp="#evequeMayence">Mayence</persName> et <persName key="Johann III von Metzenhausen" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q119532" corresp="#eveque_Treves"><choice><orig>Trêves</orig><reg type="modernisation">Trèves</reg></choice></persName> <choice><orig>ayment</orig><reg type="modernisation">aiment</reg></choice> la paix et liberté du pays desquelles ils pensent que c'est fait, si l'<persName key="Charles Quint" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q32500" corresp="charles-quint">empereur</persName> nous <choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> <choice><orig>subjuguez</orig><reg type="modernisation">subjugué</reg></choice>. Ces causes les meuvent à résister, qu'on ne procède contre nous <choice><orig>que en</orig><reg type="modernisation">qu'en</reg></choice> conférence paisible, telle que nous la demandons. Le <persName key="François Ier de France" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q129857" corresp="#francoisI" type="title"><choice><orig>roy</orig><reg type="modernisation">roi</reg></choice> de France</persName> ne présente <choice><orig>ayde</orig><reg type="modernisation">aide</reg></choice> sinon pour y procéder en <choice><orig>fasçon</orig><reg type="modernisation">façon</reg></choice> <choice><orig>chrestienne</orig><reg type="modernisation">chrétienne</reg></choice>. Son ambassadeur est <persName key="Baysius" ref="#">Baysius</persName> lequel n'entend rien en <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> cause. <choice><orig>Néantmoins</orig><reg type="modernisation">Néanmoins</reg></choice> il nous reçoit assez humainement, quand nous l'allons voir, et a délibéré de <choice><orig>cy venir</orig><reg type="modernisation">venir ici</reg></choice>, avant que retourner à la maison.</p>

    <p>Tous les gens <choice><orig>sçavans</orig><reg type="modernisation">savants</reg></choice> qui sont venus de <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> part sont bien unis ensemble. Pour ce qu'on a <choice><orig>veu</orig><reg type="modernisation">vu</reg></choice> que les adversaires ne se <choice><orig>faisoient</orig><reg type="modernisation">faisaient</reg></choice> que <choice><orig>jouër</orig><reg type="modernisation">jouer</reg></choice>, on a trouvé bon de faire quelque consultation à part comment on <choice><orig>pourroit</orig><reg type="modernisation">pourrait</reg></choice> dresser quelque discipline en l'Eglise. Mais pour ce que cela ne se <choice><orig>pouvoit</orig><reg type="modernisation">pouvait</reg></choice> <choice><orig>conclurre</orig><reg type="modernisation">conclure</reg></choice>, sans en communiquer avec les <choice><orig>absens</orig><reg type="modernisation">absents</reg></choice>, comme avec <persName type="surname" key="Martin Luther" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554" corresp="#luther">Luther</persName>, <persName type="forename" key="Philippe Mélanchthon" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q76325" corresp="#melanchthon">Philippe</persName><note n="5" place="bottom"><p><persName type="fullname" key="Philippe Mélanchthon" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q76325">Philippe Mélanchthon</persName>.</p></note> et <choice><orig>aultres</orig><reg type="modernisation">autres</reg></choice>, et tant moins exécuter sans le consentement des princes, on est seulement venu jusque-là <choice><orig>que un</orig><reg type="modernisation">que</reg></choice> <choice><orig>chascun</orig><reg type="modernisation">chacun</reg></choice> a promis en son <choice><orig>endroict</orig><reg type="modernisation">endroit</reg></choice> de s'employer vers les princes et villes, qu'on tienne un conseil de <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> part pour regarder à cela. Ce sera la chose de plus grande importance que nous ayons pour <choice><orig>le aujourd'huy</orig><reg type="modernisation">l'aujourd'hui</reg></choice>. <persName type="surname" key="Philippe Mélanchthon" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q76325" corresp="#melanchthon">Mélanchton</persName> n'y est pas venu à cause de quelque maladie subite, et aussi qu'on <choice><orig>présumoit</orig><reg type="modernisation">présumait</reg></choice> bien qu'il n'<choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">y avait</reg></choice> <choice><orig>jà</orig><reg type="modernisation">pas</reg></choice> <choice><orig>besoing</orig><reg type="modernisation">besoin</reg></choice> de se <choice><orig>haster</orig><reg type="modernisation">hâter</reg></choice> avec danger. Je n'y <choice><orig>ay</orig><reg type="modernisation">ai</reg></choice> <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> de ma part que par manière d'<choice><orig>esbats</orig><reg type="modernisation">ébats</reg></choice>, ni <choice><orig>mesme</orig><reg type="modernisation">même</reg></choice> <persName type="surname" key="Wolfgang Fabricius Köpfel Capiton" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q1368362" corresp="#capiton">Capito</persName>.</p>
 <closer>
    <dateline>De <placeName key="Strasbourg" corresp="#strasbourg" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6602">Strasbourg</placeName>, ce <date when="1540-07-28">28 juillet 1540</date>.</dateline>
    <salute><choice><orig>Vostre</orig><reg type="modernisation">Votre</reg></choice> frère et bon <choice><orig>amy</orig><reg type="modernisation">ami</reg></choice><add>,</add></salute>
<signed><persName type="fullname" key="Jean Calvin" ref="#"><choice><orig>JÉHAN</orig><reg type="modernisation">JEAN</reg></choice> CALVIN</persName>.</signed>
  </closer>
  </body>
 </text>
</TEI>