<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="../odd/custom_schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fr" xml:id="LouisTillet_38_10_20">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Lettre à Louis du Tillet</title>
            <editor role="Modernisation et encodage">Yanet Hernández Pedraza</editor>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>TEI Consortium</publisher>
            <availability status="free">
               <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Distributed under a
            Creative Commons Attribution-ShareAlike
            3.0 Unported License</licence>
            </availability>
            <date when="2025">2025</date>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <bibl>
               <title>Lettres de Jean Calvin : lettres françaises. T. 1 / recueillies pour la première
          fois et publ. d'après les ms. originaux par Jules Bonnet</title>. Par <author>
                  <name>
                     <forename>Jean</forename>
                     <surname>Calvin</surname>
                  </name>
                  <date from="1509" to="1564">(1509-1564)</date>.
          Auteur du texte </author>, éd. <editor>
                  <name>
                     <forename>Jules</forename>
                     <surname>Bonnet</surname>
                  </name>
               </editor>, <pubPlace>Paris</pubPlace>
          , <publisher>Librarie de Ch. Meyrueis et compagnie</publisher>, <date when="1854">1854</date>. <affiliation>Provenance : Bibliothèque nationale de France</affiliation>
               <facsimile corresp="54-59">
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f54/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f55/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f56/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f57/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f58/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k209248w/f59/info.json"/>
               </facsimile>
            </bibl>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <settlement>France</settlement>
                  <repository>Bibliothèque National de France (BNF). Gallica.</repository>
                  <idno type="cote">Français 2391 (f. 22-24)</idno>
               </msIdentifier>
               <facsimile>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b90076313/f22/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b90076313/f23/info.json"/>
                  <graphic url="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b90076313/f24/info.json"/>
               </facsimile>
            </msDesc>
            <notesStmt>
               <note>Les notes proviennent de l'édition de Jules Bonnet de 1854 sauf indication contraire. Les notes appelées "éditoriales" (en vert) ainsi que les notes des phrases latines ont été produites par l'auteure de ce projet : Yanet Hernández Pedraza.</note>
            </notesStmt>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc>
            <correspAction type="sent">
               <persName>Jean Calvin 
            <addName type="pseudonym">Charles d'Espeville</addName>
               </persName>
               <settlement key="Strasbourg"
                           corresp="#strasbourg"
                           ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6602">Strasbourg</settlement>
               <date when="1538-10-20">20 d'octobre 1538</date>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <name type="individu"
                         key="Louis du Tillet"
                         ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q3263586"
                         corresp="#louis-tillet">Louis du Tillet</name>
               <settlement cert="high"
                           key="Paris"
                           ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q90"
                           corresp="#paris">Paris</settlement>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="prev" target="#">
                  <persName/>
                  <date from="1500" to="1600"/>
               </ref>
               <ref type="next" target="#">
                  <persName/>
                  <date/>
               </ref>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <desc>Réponse de Calvin à une lettre de Louis du Tillet après le bannissement de Calvin et Farel de Genève.</desc>
         <list xml:id="tags">
            <term>remontrances</term>
            <term>remerciement</term>
            <term>réponse</term>
            <term>jugement</term>
            <term>vocation</term>
            <term>introspection</term>
         </list>
      </profileDesc>
   </teiHeader>
   <text>
      <body>
         <opener>
            <address>
               <addrLine>À <persName type="individu"
                            key="Louis du Tillet"
                            ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q3263586"
                            corresp="#louis-tillet">Louis du Tillet</persName>
                  <note n="*" place="bottom"><p>Dans une nouvelle lettre à Calvin (7 septembre 1538), <persName key="Louis du Tillet"
                                  ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q3263586"
                                  corresp="#louis-tillet">Louis du Tillet</persName> avait cru devoir signaler les événements récents de <placeName key="Genève"
                                   ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71"
                                   corresp="#geneve">Genève</placeName>, comme un châtiment providentiel, destiné à rappeler son ancien ami de la voie du schisme: « J'estime bien, disait-il, que les choses qui vous sont advenues ont <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> <choice><orig>traictées</orig><reg type="modernisation">traitées</reg></choice> et poursuivies par <choice><orig>maulvaise</orig><reg>mauvaise</reg></choice> affection de personnes qui tendent plus aux fins de ce monde qu'ils n'ont considération de Dieu. Mais, ce que je vous supplie ne prendre que bien, je <choice><orig>croy</orig><reg type="modernisation">crois</reg></choice> que vous avez plus à considérer de <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> part si <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> Seigneur ne vous <choice><orig>veult</orig><reg type="modernisation">veut</reg></choice> point <choice><orig>advertir</orig><reg type="modernisation">avertir</reg></choice> par là de penser s'il n'y a rien eu à reprendre en <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> administration, et de vous humilier envers <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice>, et que, par ce <choice><orig>moien</orig><reg type="modernisation">moyen</reg></choice>, les <choice><orig>grans</orig><reg type="modernisation">grands</reg></choice> dons et grâces que <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> Seigneur vous a <choice><orig>eslargis</orig><reg type="modernisation">élargis</reg></choice>, soient <choice><orig>droictement</orig><reg type="modernisation">droitement</reg></choice> employés à sa gloire, au salut de ses <choice><orig>eslus</orig><reg type="modernisation">élus</reg></choice>, et vous soient pour <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> cause toujours de plus en plus augmentées. » Calvin répond à cette objection, et en appelle de « la sentence des sages » au tribunal de Dieu.</p></note>
               </addrLine>
            </address>
            <dateline xml:id="opener">
          [Envoyée à <placeName key="Paris" cert="high"
                          ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q90"
                          corresp="#paris">Paris</placeName><note n="1" place="bottom" type="editorial"><p>On sait que <persName key="Louis du Tillet" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q3263586">Louis du Tillet</persName> se trouvait à <placeName key="Paris" cert="high" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q90">Paris</placeName> car sa dernière lettre a été écrite depuis <placeName key="Paris" cert="high" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q90">Paris</placeName> d'après la copie manuscrite (Voir le premier feuillet manuscrit dans la section Manuscrit qui contient la fin de cette lettre) [Note éditoriale]</p></note>]
        </dateline>
            <hi rend="bold">
               <label type="nature">Copie</label>. Bibliothèque impériale de Paris. Mss. français. Fonds Baluze. 8069-5.</hi>
            <hi xml:id="editorNote">[Maintenant Bibliothèque National de France (BNF). Gallica. Français 2391 (f. 22-24)]</hi>
            <salute/>
         </opener>
         <p>Longtemps a que <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> Seigneur m'<choice><orig>avoit</orig><reg type="modernisation">avait</reg></choice> tellement <choice><orig>faict</orig><reg type="modernisation">fait</reg></choice> sentir en <choice><orig>moy</orig><reg type="modernisation">moi</reg></choice>-<choice><orig>mesmes</orig><reg type="modernisation">même</reg></choice> les exhortations et <choice><orig>remonstrances</orig><reg type="modernisation">remontrances</reg></choice> qui sont en <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> lettre, que je ne les eusse <choice><orig>peu</orig><reg type="modernisation">pu</reg></choice> prendre que bien, si je ne <choice><orig>voulois</orig><reg type="modernisation">voulais</reg></choice> contredire à ma conscience. J'<choice><orig>entens</orig><reg type="modernisation">entends</reg></choice> en ce que vous <choice><orig>me exhortez</orig><reg type="modernisation">m'exhortez</reg></choice> qu'en ce que <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> Seigneur a <choice><orig>besoigné</orig><reg type="modernisation">besogné</reg></choice> envers <choice><orig>moy</orig><reg type="modernisation">moi</reg></choice>, je prenne matière et occasion de <choice><orig>recongnoistre</orig><reg type="modernisation">reconnaitre</reg></choice> mes <choice><orig>faultes</orig><reg type="modernisation">fautes</reg></choice>. Et <add>je</add> ne me suis pas contenté de les réputer en <choice><orig>moy</orig><reg type="modernisation">moi</reg></choice>-<choice><orig>mesmes</orig><reg type="modernisation">même</reg></choice>, mais, comme mon <choice><orig>debvoir</orig><reg type="modernisation">devoir</reg></choice> <choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice>, je n'<choice><orig>ay</orig><reg type="modernisation">ai</reg></choice> <choice><orig>faict</orig><reg type="modernisation">fait</reg></choice> difficulté de les confesser devant <choice><orig>ceulx</orig><reg type="modernisation">ceux</reg></choice> qui eussent <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> plus <choice><orig>contans</orig><reg type="modernisation">contents</reg></choice> de me justifier que de penser qu'il y <choice><orig>eust</orig><reg type="modernisation">eut</reg></choice> à redire en <choice><orig>moy</orig><reg type="modernisation">moi</reg></choice>. <choice><orig>Vray</orig><reg type="modernisation">Vrai</reg></choice> est <choice><orig>que au</orig><reg type="modernisation">qu'au</reg></choice> regard de nos adversaires j'<choice><orig>ay</orig><reg type="modernisation">ai</reg></choice> bien <choice><orig>tousjours</orig><reg type="modernisation">toujours</reg></choice> maintenu mon innocence, telle que je <choice><orig>pouvois</orig><reg type="modernisation">pouvais</reg></choice> la testifier devant Dieu. Pareillement je n'<choice><orig>ay</orig><reg type="modernisation">ai</reg></choice> pas <choice><orig>tousjours</orig><reg type="modernisation">toujours</reg></choice> accordé à ceux qui asseoient jugement téméraire, comme la plus part s'<choice><orig>advancent</orig><reg type="modernisation">avancent</reg></choice> de déterminer de l'espèce de la maladie, n'en <choice><orig>congnoissant</orig><reg type="modernisation">connaissant</reg></choice> pas la racine. Mais si je n'<choice><orig>ay</orig><reg type="modernisation">ai</reg></choice>-je pas laissé de dire <choice><orig>ne</orig><reg type="modernisation">ni</reg></choice> en public <choice><orig>ne</orig><reg type="modernisation">ni</reg></choice> en particulier qu'il nous <choice><orig>falloit</orig><reg type="modernisation">fallait</reg></choice> prendre <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> calamité comme en châtiment notable de <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> ignorance, et <choice><orig>aultres</orig><reg type="modernisation">autres</reg></choice> vices qui <choice><orig>en avoient mestier</orig><reg type="modernisation">en avaient besoin</reg></choice>. Quelles sont mes <choice><orig>faultes</orig><reg type="modernisation">fautes</reg></choice> en particulier, <choice><orig>combien que</orig><reg type="modernisation">bien que</reg></choice> j'en aperçoive beaucoup, j'estime bien <choice><orig>toutes fois</orig><reg type="modernisation">toutefois</reg></choice> que je ne <choice><orig>voy</orig><reg type="modernisation">vois</reg></choice> les plus grosses, <choice><orig>ne</orig><reg type="modernisation">ni</reg></choice> le plus grand nombre. Pourtant je prie le Seigneur qu'il me les <choice><orig>vueille</orig><reg type="modernisation">veuille</reg></choice> de jour en jour plus évidemment manifester; celles que vous notez, ne me sont point de mise. S'il <choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> question de disputer de ma vocation, je crois que vous n'avez pas telles <choice><orig>raysons</orig><reg type="modernisation">raisons</reg></choice> pour l'<choice><orig>impugner</orig><reg type="modernisation">attaquer</reg></choice> que le Seigneur ne m'en donne de plus fermes pour me <choice><orig>confermer</orig><reg type="modernisation">confirmer</reg></choice> en <choice><orig>icelle</orig><reg type="modernisation">celle-ci</reg></choice>. Si elle vous est en <choice><orig>doubte</orig><reg type="modernisation">doute</reg></choice>, ce m'est assez qu'elle me soit certaine, et <choice><orig>non-seulement</orig><reg type="modernisation">non seulement</reg></choice> cela, mais que je la puisse <choice><orig>approuver</orig><reg type="modernisation">prouver</reg></choice> à <choice><orig>ceulx</orig><reg type="modernisation">ceux</reg></choice> qui <choice><orig>vouldront</orig><reg type="modernisation">voudront</reg></choice> <choice><orig>submettre</orig><reg type="modernisation">soumettre</reg></choice> leurs censures à la vérité. Vous ne me admonestez pas sans cause qu'il est mal de se confier trop à son sens, car je <choice><orig>congnois</orig><reg type="modernisation">connais</reg></choice> ma portée telle que je ne <choice><orig>sçauroys</orig><reg type="modernisation">saurai</reg></choice> si petit présumer de <choice><orig>moy</orig><reg type="modernisation">moi</reg></choice>, que ce ne soit trop. Mais je <choice><orig>désirerois</orig><reg type="modernisation">désirerais</reg></choice> que vous eussiez <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> opinion que les <choice><orig>plainctes</orig><reg type="modernisation">plaintes</reg></choice> que vous avez <choice><orig>aultrefois</orig><reg type="modernisation">autrefois</reg></choice> <choice><orig>ouyes</orig><reg type="modernisation">ouï</reg></choice> de <choice><orig>moy</orig><reg type="modernisation">moi</reg></choice>, ne <choice><orig>venoient</orig><reg type="modernisation">venaient</reg></choice> pas de <choice><orig>feintise</orig><reg type="modernisation">dissimulation</reg></choice>, lesquelles <choice><orig>testifioient</orig><reg type="modernisation">testifiaient</reg></choice> qu'il s'en <choice><orig>falloit</orig><reg type="modernisation">fallait</reg></choice> beaucoup que je <choice><orig>feusse</orig><reg>fusse</reg></choice> capable de soustenir la charge que j'<choice><orig>avois</orig><reg type="modernisation">avais</reg></choice>.</p>
         
         <p>Vous vous <choice><orig>arrestez</orig><reg type="modernisation">arrêtez</reg></choice> beaucoup à ce point qu'il y a <choice><orig>dangier</orig><reg type="modernisation">danger</reg></choice> qu'il ne nous fasse mal de rétracter avec quelque honte de <choice><orig>légièreté</orig><reg type="modernisation">légèreté</reg></choice>, quand nous avons précipité <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> sentence <choice><orig>devant</orig><reg type="modernisation">avant</reg></choice> le temps. De ma part comme j'<choice><orig>entens</orig><reg type="modernisation">entends</reg></choice> bien <choice><orig>que à</orig><reg>qu'à</reg></choice> bon <choice><orig>droict</orig><reg type="modernisation">droit</reg></choice> je <choice><orig>doibs</orig><reg type="modernisation">dois</reg></choice> craindre que <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> folle ambition me soit un bandeau pour m'<choice><orig>empescher</orig><reg type="modernisation">empêcher</reg></choice> de voir <choice><orig>droictement</orig><reg type="modernisation">droitement</reg></choice>, <choice><orig>aussy</orig><reg type="modernisation">aussi</reg></choice> d'<choice><orig>aultre</orig><reg type="modernisation">autre</reg></choice> part j'espère que <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> Seigneur ne me laissera tomber en <choice><orig>cest</orig><reg type="modernisation">cet</reg></choice> orgueil que pour avoir mon honneur entier, je m'obstine <choice><orig>voluntairement</orig><reg type="modernisation">volontairement</reg></choice> contre sa vérité. J'ai discuté de <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> matière avec quelques personnages que vous <choice><orig>congnoissez</orig><reg type="modernisation">connaissez</reg></choice>. Je ne puis <choice><orig>encores</orig><reg type="modernisation">encore</reg></choice> voir <choice><orig>aultre</orig><reg type="modernisation">autre</reg></choice> chose que ce que j'en <choice><orig>ay</orig><reg type="modernisation">ai</reg></choice> déclaré. Je ne <choice><orig>scé</orig><reg type="modernisation">sais</reg></choice> si le <choice><orig>tesmoing</orig><reg type="modernisation">témoin</reg></choice> qui y <choice><orig>estoit</orig><reg type="modernisation">était</reg></choice> présent vous en aurait fait quelque rapport à travers champs, comme il a bonne <choice><orig>coustume</orig><reg type="modernisation">coutume</reg></choice> de renverser et brouiller.</p>
         
         <p><choice><orig>Touchant de</orig><reg>À propos de</reg></choice> condamner <choice><orig>aultruy</orig><reg type="modernisation">autrui</reg></choice>, je suis <choice><orig>contrainct</orig><reg type="modernisation">contraint</reg></choice> de vous dire <choice><orig>ung</orig><reg type="modernisation">un</reg></choice> mot, qui ne vous plaira possible pas. Je <choice><orig>vouldroys</orig><reg type="modernisation">voudrais</reg></choice> que vous <choice><orig>prinssiez</orig><reg type="modernisation">prissiez</reg></choice> une partie de ces exhortations pour vous. Car en appelant <hi xml:lang="lat" rend="italic">tenebras</hi><note n="2" type="tradLat" place="bottom"><p>ténèbres</p></note> <hi xml:lang="lat" rend="italic">lucem</hi><note n="3" type="tradLat" place="bottom"><p>lumière</p></note> en toute <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> lettre, vous condamnez <choice><orig>ceulx</orig><reg type="modernisation">ceux</reg></choice> qui cheminent plus <choice><orig>droictement</orig><reg type="modernisation">droitement</reg></choice> que tous les <choice><orig>vostres</orig><reg type="modernisation">vôtres</reg></choice> en <choice><orig>cest</orig><reg type="modernisation">cet</reg></choice> endroit. Je n'entreré pas en dispute, pour ce aussi que ce n'est <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> intention, mais je <choice><orig>vouldroys</orig><reg type="modernisation">voudrais</reg></choice> bien <choice><orig>sçavoir</orig><reg type="modernisation">savoir</reg></choice> quelle équité c'est qu'une personne <choice><orig>face</orig><reg type="modernisation">fasse</reg></choice> des <choice><orig>arretz</orig><reg type="modernisation">arrets</reg></choice> en un cabinet pour condamner tous ceux qui maintiennent journellement leur doctrine devant tout le monde, et cependant estimer <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> <choice><orig>présumption</orig><reg type="modernisation">présomption</reg></choice> à <choice><orig>eulx</orig><reg type="modernisation">eux</reg></choice> d'oser condamner les <choice><orig>ennemys</orig><reg type="modernisation">ennemis</reg></choice> manifestes de Dieu et de sa majesté. Je <choice><orig>prens</orig><reg type="modernisation">prends</reg></choice> ce que vous <choice><orig>dictes</orig><reg type="modernisation">dites</reg></choice> en <choice><orig>ceste</orig><reg type="modernisation">cette</reg></choice> matière comme procédant d'un bon <choice><orig>cueur</orig><reg type="modernisation">coeur</reg></choice>, mais je l'attribue à un autre <choice><orig>esperit</orig><reg type="modernisation">esprit</reg></choice> que <choice><orig>celluy</orig><reg type="modernisation">celui</reg></choice> de Dieu. <choice><orig>Touchant de</orig><reg>À propos de</reg></choice> ma <choice><orig>retraicte</orig><reg type="modernisation">retraite</reg></choice>, je vous confesse que j'<choice><orig>ay</orig><reg type="modernisation">ai</reg></choice> trouvé <choice><orig>estrange</orig><reg type="modernisation">étrange</reg></choice> le premier mot que vous en dites, chercher le moyen de rentrer où je <choice><orig>serois</orig><reg type="modernisation">serais</reg></choice> comme en un enfer. La terre est au Seigneur, direz-vous. Il est <choice><orig>vray</orig><reg type="modernisation">vrai</reg></choice>, mais je vous <choice><orig>prye</orig><reg type="modernisation">prie</reg></choice> de me <choice><orig>permestre</orig><reg type="modernisation">permettre</reg></choice> <add>de</add> suivre la <choice><orig>reiglé</orig><reg type="modernisation">règle</reg></choice> de ma conscience laquelle je <choice><orig>sçais</orig><reg type="modernisation">sais</reg></choice> <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> plus certaine que la <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice>. <choice><orig>Quant est de</orig><reg>Pour ce qui est de</reg></choice> reprendre charge, j'eusse bien désiré en <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> <choice><orig>creu</orig><reg type="modernisation">cru</reg></choice>, et si je <choice><orig>ne eusse</orig><reg>n'eusse</reg></choice> eu à <choice><orig>fere</orig><reg type="modernisation">faire</reg></choice> <choice><orig>que à</orig><reg>qu'à</reg></choice> <choice><orig>ceulx</orig><reg type="modernisation">ceux</reg></choice> que vous pouviez estimer <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> trop <choice><orig>aspres</orig><reg type="modernisation">âpres</reg></choice> et <choice><orig>inconsidérez</orig><reg type="modernisation">inconsidérés</reg></choice> à mettre les gens en <choice><orig>besoigne</orig><reg type="modernisation">besogne</reg></choice>, je m'en fusse encore <choice><orig>aulcunement</orig><reg type="modernisation">aucunement</reg></choice> <choice><orig>despesché</orig><reg type="modernisation">dépêché</reg></choice> mais quand les plus modérés me menacent que le Seigneur me <choice><orig>trouveroit</orig><reg type="modernisation">trouverait</reg></choice> aussi bien que <persName key="Jonas" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q2468262" corresp="#jonas">Jonas</persName>, et quand ils viennent <choice><orig>jusques à</orig><reg type="modernisation">jusqu'à</reg></choice> ces <choice><orig>parolles</orig><reg type="modernisation">paroles</reg></choice> : <hi xml:lang="lat" rend="italic">Finge tua unius culpâ perditam Ecclesiam. Quœ tamen melior pœnitentiœ ratio, quam ùt te Domino totum exhibeas ? Tu istis dôtibus prœditus, qua conscientia oblatum ministerium repudies, etc.</hi><note n="4" type="tradLat" place="bottom"><p>Imagine que l'Eglise est perdue par ta seule faute. Mais quelle meilleure façon de se repentir que de se présenter tout entier au Seigneur ? Toi qui es doté de tels dons, avec quelle conscience repousses-tu le ministère qui t'est offert, etc.</p></note> Je n'ai <choice><orig>sçeu</orig><reg type="modernisation">su</reg></choice> que <choice><orig>fere</orig><reg type="modernisation">faire</reg></choice>, sinon de leur proposer mes raisons qui me <choice><orig>desmouvoient</orig><reg type="modernisation">faisaient renoncer</reg></choice> afin de suivre mon propos avec leur consentement. Après que cela n'a valu, j'<choice><orig>ay</orig><reg type="modernisation">ai</reg></choice> pensé <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> nécessaire en telle perplexité de suivre ce que je <choice><orig>pensoys</orig><reg type="modernisation">pensais</reg></choice> m'<choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> <choice><orig>monstré</orig><reg type="modernisation">montré</reg></choice> par les serviteurs de Dieu. Je vous <choice><orig>asseure</orig><reg type="modernisation">assure</reg></choice> bien que la solicitude du corps ne m'<choice><orig>eust</orig><reg type="modernisation">eut</reg></choice> pas amené à ce <choice><orig>poinct</orig><reg type="modernisation">point</reg></choice>, car j'<choice><orig>avoys</orig><reg>avais</reg></choice> bien délibéré <choice><orig>tascher</orig><reg>tâcher</reg></choice> de <choice><orig>gaigner</orig><reg type="modernisation">gagner</reg></choice> ma vie en <choice><orig>estat</orig><reg type="modernisation">état</reg></choice> privé, ce que je <choice><orig>pensoys</orig><reg type="modernisation">pensais</reg></choice> ne m'<choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> du tout impossible; mais j'<choice><orig>ay</orig><reg type="modernisation">ai</reg></choice> jugé que la <choice><orig>volunté</orig><reg type="modernisation">volonté</reg></choice> de Dieu me <choice><orig>menoit</orig><reg type="modernisation">menait</reg></choice> <choice><orig>aultre</orig><reg type="modernisation">autre</reg></choice> part. Si j'<choice><orig>ay</orig><reg type="modernisation">ai</reg></choice> <choice><orig>failly</orig><reg type="modernisation">failli</reg></choice>, je vous <choice><orig>prye</orig><reg type="modernisation">prie</reg></choice> me reprendre, mais que ce ne soit par simple et précise condamnation, à laquelle je ne <choice><orig>pourroys</orig><reg type="modernisation">pourrais</reg></choice> donner <choice><orig>authorité</orig><reg type="modernisation">autorité</reg></choice> contre tant de raisons et <choice><orig>tesmoignages</orig><reg type="modernisation">témoignages</reg></choice> de personnages qui ne sont pas contemptibles, et ne vous le <choice><orig>doibvent</orig><reg type="modernisation">doivent</reg></choice> <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice>.</p>
         
         <p>Vous me <choice><orig>faictes</orig><reg type="modernisation">faites</reg></choice> <choice><sic>un</sic><corr>une</corr></choice> offre dont je ne puis vous assez remercier, et ne suis pas tant inhumain que je n'en sente la gratuité si grande, que <choice><orig>mesmes</orig><reg type="modernisation">même</reg></choice> ne l'acceptant point, je ne <choice><orig>pourrois</orig><reg type="modernisation">pourrais</reg></choice> jamais satisfère à l'obligation qui <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> est <choice><orig>deue</orig><reg type="modernisation">due</reg></choice> de <choice><orig>moy</orig><reg type="modernisation">moi</reg></choice>. Mais je m'<choice><orig>abstiendray</orig><reg type="modernisation">abstiendrai</reg></choice> de charger tant que possible un <choice><orig>chascung</orig><reg type="modernisation">chacun</reg></choice>, mais principalement vous, lequel en avez eu trop de charge le temps passé. Pour le présent, ma nourriture ne me <choice><orig>couste</orig><reg type="modernisation">coûte</reg></choice> rien. Aux <choice><orig>nécessitez</orig><reg type="modernisation">nécessités</reg></choice> qui sont <choice><orig>oultre</orig><reg type="modernisation">outre</reg></choice> la bouche fournira l'argent des livres, car j'espère bien que vous daignerez m'en donner d'<choice><orig>aultres</orig><reg type="modernisation">autres</reg></choice> au <choice><orig>besoing</orig><reg type="modernisation">besoin</reg></choice>. Si vous eussiez tellement adressé vos propos à <choice><orig>moy</orig><reg type="modernisation">moi</reg></choice>, qu'il n'y <choice><orig>eust</orig><reg type="modernisation">eut</reg></choice> eu note que sur ma personne, je l'eusse facilement enduré. Mais d'<choice><orig>aultant</orig><reg type="modernisation">autant</reg></choice> que vous ne pardonnez à la vérité de Dieu, <choice><orig>ne</orig><reg type="modernisation">ni</reg></choice> à ses serviteurs, il m'a <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> nécessaire de vous <choice><orig>respondre</orig><reg type="modernisation">répondre</reg></choice> en peu de <choice><orig>parolles</orig><reg type="modernisation">paroles</reg></choice>, afin qu'il ne vous <choice><orig>semblast advis</orig><reg type="modernisation">semblât</reg></choice> bon que je <choice><orig>voulsisse</orig><reg type="modernisation">voulusse</reg></choice> vous accorder. Je <choice><orig>croy</orig><reg type="modernisation">crois</reg></choice> que vous avez estimé <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> affliction <choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> suffisante pour me mettre en perplexité extrême, <choice><orig>jusques à</orig><reg type="modernisation">jusqu'à</reg></choice> <choice><orig>despriser</orig><reg type="modernisation">dépriser</reg></choice> tout le précédent <choice><orig>estat</orig><reg type="modernisation">état</reg></choice>. Il est <choice><orig>vray</orig><reg type="modernisation">vrai</reg></choice> que j'<choice><orig>ay</orig><reg type="modernisation">ai</reg></choice> <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> grandement affligé, mais non pas <choice><orig>jusques à</orig><reg type="modernisation">jusqu'à</reg></choice> dire <hi xml:lang="lat" rend="italic">Nescio ubi sint viœ Domini</hi><note n="5" type="tradLat" place="bottom"><p>Je ne connais pas les voies du Seigneur</p></note> ; par <choice><orig>quoy</orig><reg type="modernisation">quoi</reg></choice> en vain ces tentations me sont objectées. L'un de mes compagnons<note n="6" place="bottom"><p>L'ancien moine Augustin <persName key="Courault" type="surname" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q136222425">Courault</persName>, zélé prédicateur de là Réforme à <placeName key="Paris" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q90">Paris</placeName> et à <placeName key="Genève" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71" corresp="#geneve">Genève</placeName> : Banni de <placeName key="Genève" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q71" corresp="#geneve">cette dernière ville</placeName> avec Calvin et <persName type="surname" key="Guillaume Farel" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q435456">Farel</persName>, il était mort à <placeName key="Orbe" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q68213">Orbe</placeName> (4 octobre 1538).</p></note> est maintenant devant Dieu pour rendre compte de la cause que <choice><orig>luy</orig><reg type="modernisation">lui</reg></choice> a <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> commune avec nous. Quand nous viendrons là, on <choice><orig>congnoistra</orig><reg type="modernisation">connaitra</reg></choice> de quel <choice><orig>costé</orig><reg type="modernisation">côté</reg></choice> aura <choice><orig>esté</orig><reg type="modernisation">été</reg></choice> la témérité ou <choice><orig>escartement</orig><reg type="modernisation">écartement</reg></choice>. C'est là où j'appelle de la sentence de tous les sages, lesquels pensent leur simple <choice><orig>parolle</orig><reg type="modernisation">parole</reg></choice> avoir assez de <choice><orig>poix</orig><reg type="modernisation">poids</reg></choice> pour <choice><orig>nostre</orig><reg type="modernisation">notre</reg></choice> condamnation. Là les anges de Dieu rendront <choice><orig>tesmoignage</orig><reg type="modernisation">témoignage</reg></choice>, lesquels sont schismatiques.</p>
         
         <p>Après m'<choice><orig>estre</orig><reg type="modernisation">être</reg></choice> humblement recommandé à <choice><orig>vostre</orig><reg type="modernisation">votre</reg></choice> bonne grâce, je <choice><orig>prieray</orig><reg type="modernisation">prierai</reg></choice> notre Seigneur qu'il vous <choice><orig>vueille</orig><reg type="modernisation">veuille</reg></choice> maintenir et conserver en sa <choice><orig>saincte</orig><reg type="modernisation">sainte</reg></choice> protection, vous dirigeant tellement que vous ne décliniez de sa voie.</p>
         <closer>
            <dateline> De 
          <placeName key="Strasbourg"
                          corresp="#strasbourg"
                          ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q6602">Strasbourg</placeName>, 
          <date when="1538-10-20">ce 20 d'octobre (1538)</date>.
        </dateline>
            <salute>
               <choice><orig>Vostre</orig><reg type="modernisation">Votre</reg></choice> humble serviteur et <choice><orig>amy</orig><reg type="modernisation">ami</reg></choice> entièrement<add>,</add></salute>
            <signed>
               <persName key="Charles d'Espeville"
                         ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q133821751"
                         type="pseudonym"
                         corresp="#espeville">CHARLES D'ESPEVILLE</persName>.</signed>
         </closer>
      </body>
   </text>
</TEI>
